The mother said nothing, but gave him a large dish of black pudding, and Marleen still wept without ceasing.

母亲什么也没说，只给了他一大盘黑布丁，玛杰丽还在哭个不停。

The program's losing momentum and finally ceasing.

这个节目失去了推动力，最后停办了。

The reason of the law ceasing, the law itself ceases.

法律理由消失，法律本身也不存在。

The reason of the law ceasing, the law itself ceases.

法律理由消失，法律本身也不存在。 。

And I prayed with them without ceasing, and not less than they.

我在祈祷中，他们没有停止，并不得少于他们。

All condition are impermanent, they are of the nature of arising and ceasing.

一切的缘皆是无常的，他们的本质是生与灭。

The only thing that will stop inflation is ceasing to expand the money supply.

唯一可以阻止通胀的就是货币供应不再扩张。

The first was stopping the particles sticking together and thus ceasing to be nano.

第一个问题是要避免颗粒粘聚，从而不会形成纳米。

Believe it or not, but there's also a danger from ceasing your intake if aspartame.

信不信由你，但也有一种危险，从停止你的摄入量，如果阿斯巴甜。

Audience: You seem to suggest, Sir, that by ceasing to think, the "I" will be absent.

听众：先生，你似乎暗示，如果停止思考，“我”是不存在的。

We need to pray over all things without ceasing (1 th 5:17), trusting Him in everything of our life.

我们需要为所有事情不住的祷告(帖前5：17)，在我们生命的一切事上信靠他。

Ceasing to learn new tricks and discover new things will leave you stranded in a world of familiar boredom.

停止学习和发现新的东西会让你停留在一个无聊的世界。

Peter therefore was kept in prison. But prayer was made without ceasing by the church unto God for him.

伯多禄就被看管在监狱中，而教会恳切为他向天主祈祷。

Their counterparts and clients, fearing the worst, provoked the worst by ceasing to do business with them.

它们的对手机构和客户由于担心出现最糟糕的情况，停止与其开展业务，反而招致了最糟糕的情况。

There was no wall of water, no howling winds; just the sound of taps drying up and toilets ceasing to flush.

没有滔天巨浪，也没有狂风大作；只有水龙头干涸和厕所无水冲刷所发出的声音。

Strong consideration should be given to ceasing clozapine while suspicious symptoms and signs are evaluated.

虽然症状还有待评估，但应考虑立即暂停使用氯氮平。

CM sent letters to his patients saying he was taking a sabbatical and ceasing practicing medicine "indefinitely".

厘米寄信给他的病人说他正在休假和终止行医“无限期”。

The Central Bank of Russia has been long insisting on ceasing the minting of small coins, that are one and five copecks.

俄罗斯央行在停止铸造小硬币，即1戈比和5戈比上已经坚持了许久。

Beijing's famous streets were ceasing to be destinations themselves, changing into viaducts between Point a and Mall b.

北京的著名街道不再是目的地，已经变成一条条通道﹐连接甲地点和乙商场。

Mr Specter parted ways with the Republican Party because the Republican Party is ceasing to be a viable force in Pennsylvania.

斯佩克特离开共和党原因是共和党现在在宾州已难成大器。

Unlike tumor cells, the transplanted stem cells achieved homeostasis, growing to a stable, constant level and ceasing replication.

不同的肿瘤细胞，移植的干细胞达到平衡，增长到一个稳定的，恒定的水平，并停止复制。

If a party wishes to refer to force majeure, he is obliged to notify the other party forthwith of the arising and ceasing thereof.

如一方引用不可抗力，其应当立即将不可抗力的发生或停止通知另一方。

The money saved, he says, from naval vessels ceasing to plough the seas would be enough to build a civil infrastructure in Puntland.

他说，从结束海军军舰护航而省下来的钱将足够为邦特兰建设公众基础设施。

For his part, Ciliv has no intention of letting Turkcell's growth slow or ceasing to spread the word on how his company and country do it.

瑟利夫并不打算让Turkcell的增长放缓，也不打算停止宣传他的公司和国家是取得这些成就的成功之道。

That's on par with ceasing smoking, and nearly twice as beneficial as physical activity in terms of decreasing your odds of dying early.

在降低早逝几率方面,交友和戒烟的效果相同,其有益程度是锻鍊的将近2倍。