Another Monday-night thriller comes down to the final seconds.

又一个周一的夜晚， 游戏的最后的关头总是特别刺激！

After several short delays, the final seconds were counted off.

经过几次短暂的耽搁，最后倒计时的时刻终于到来。

And then the final seconds ticked off: Five! Four! Three! Two! One!

然后，就是最终的几秒的滴答：五！四！三！二！一！

In the final seconds, Gunn goalie Kevin Cantwell blocked two shots.

在最后的几秒钟，甘恩队的守门员凯文·坎特维尔扑出了两次射门。

My eyes slid back to the clock and watched it tick over the final seconds.

我重新瞄了一眼时钟，看着它滴滴答答地走过最后几秒。

But in what can be the wildly gyrating final seconds of a helicopter crash, that is harder to achieve.

但是直升机在撞击的前一秒是天旋地转的，所以一般的车用安全气囊很难奏效。

But in what can be the wildly gyrating final seconds of a helicopter crash, that is much harder to achieve.

但是直升机撞击发生前的最后几秒内，它在猛烈旋转，所以，触发时机很难把握。

Carlton Cole was then shown a red card in the final seconds to complete a miserable afternoon for the Hammers.

卡尔顿·科尔在比赛末段被红牌罚下，西汉姆完成了一个痛苦的下午。

In the final seconds, Bryant talked animatedly with courtside Rockets fans who presumably weren't congratulating him on his game.

最后几秒钟，科比跟场边估计没在祝贺他出色表现的火箭球迷有些不甚友好的对话。

Befitting of his frustration, Juarez had John badly hurt in the final seconds of their fight but didn't have enough time to finish the job.

比赛最后一刻，他重重地打伤约翰，但已没有更多的时间去结束战斗。

No one seemed too surprised to see the win pulled out in the final seconds, but no one really expected that to happen with Artest as the hero.

没有人似乎太惊讶地看到了胜利的最后一秒拉出来，但没有意料到这种情况发生的英雄与阿泰斯特。

Even in preparation for the launch of the final seconds, in the event of accident, zero, the commander also has the right to suspend the launch.

即使是在发射准备的最后一秒钟，一旦出现意外情况，零号指挥员也有权中止发射。

Pierce got the ball, waited out the clock and then took a high-arcing fallaway jumper in the final seconds that bounced off the rim as time expired.

皮尔斯拿球，看着时钟准备作出最终绝杀，但是他最后的投篮却弹框而出。

Kobe Bryant can grab a court-length pass, allow the final seconds to tick away, tuck the ball under his armpit and then sprint around the floor, leaving sneaker marks.

科比布莱恩特接得住跨越球场的长传；能够控制住比赛局势，让最后的几秒钟在他的手中一点一点地逝去；能够把球夹在腋窝下，在球场上左冲右突如入无人之境，只留下一串球鞋的印记。

Nelson Mandela himself praised the team earlier Friday, and Sulley Muntari, known more for his bad attitude than his good play, gave Ghana the lead in the final seconds of the first half.

纳尔逊·曼德拉周五早些时候也表扬了加纳队，蒙塔里(球技一般，态度恶劣)，在上半场的最后几秒率先攻进一球，让加纳队领先。

It was the 1998 NBA finals, when the Jazz had won in Chicago to pull within 3-2, then lost the series at home when Michael Jordan hit a jumper from the top of the key in the final seconds.

那是1998年的NBA总决赛。爵士队在芝加哥获得胜利，将比分追成2：3。由于乔丹在比赛最后几秒钟结束前的一次跳投，他们在主场输掉了比赛，最终无缘总冠军。

As the final seconds count down to 2006, the owner of Madam's Organ will raise a glass of bubbly to Becky Balliet and reward the 26-year-old waitress for going exactly 365 days without lighting up.

就在倒数进入2006年的时候，这位兼营“夫人风琴”酒吧的老板，以香槟举杯祝贺蕾贝卡。贝利叶，并奖赏这位在365天内没点过1根烟的26岁女服务生。

He clocked 10.09 seconds in the 100 metres final.

他100米决赛跑出了10.09秒的速度。

He scored the winning goal just seconds before the final whistle.

他就在终场哨声前的几秒钟内打进了制胜的一球。

The former Olympic and world champion clocked 13.50 seconds in the first round and soared to break his own record in the final.

这位前奥运会冠军、世界冠军在第一轮比赛中跑出了13秒50的成绩，在决赛中他打破了自己保持的纪录。

The final part of the callback is to specify that another retrieval should occur, here specifying that the next retrieval should be delayed by 60 seconds.

该回调的最后一部分是指定应该进行另一次检索，并在这里指定下一次检索应该延迟 60 秒。

Still, considering how many fantastic characters from the books are competing for precious seconds of the final film's runtime, this is not a bad thing.

尽管如此，考虑到原作里有如此之多的角色为了在最后一部电影里露个头而大打出手，这也不是一件坏事。

The 7-foot German forward, playing with a torn tendon in his left hand, notched Dallas' final nine points in a 24-point haul which included the winning layup with just three seconds left.

这位7英尺高的德国前锋，带着一只指头拉伤的左手，轰进了达拉斯的最后9分。 他全场得到24分，包括最后3秒致胜的上篮。

Liu Xiang cruised into the men's 110m hurdles final with 13.82 seconds at the 18th Asian athletics championships Wednesday morning. The men's 110m hurdles final will be held Thursday evening.

11日上午，在亚洲田径锦标赛男子110米栏预赛中，刘翔以13秒82的成绩轻松晋级将于明晚举行的决赛。

Sure enough, in the 2004 Super Bowl, Vinatieri kicked the game-winning points for the Pats in the final few seconds.

的确如此，在2004年的超级杯赛中，他又在最后的几秒钟内踢进了决定胜负的一球。