Lewis did us a big favour today!

汉密尔顿给了我们一个极大的帮助！

That's why when they ask a man to do them a big favour, it is usually prefaced by: "How much do you love me?

这就是为什么当他们想让男性做些什么的时候，总是在前面加上一句“你有多爱我？”

A big proportion of revenues-more than half just about everywhere-still comes from CD albums, which are gradually falling out of favour.

一大部分的利润——处处都基本是一半以上——仍然来自CD专辑，这已经是在逐渐不受青睐。

Some universities have dropped big deals in favour of subscriptions to a few key journals, topped up by pay-per-view downloads of individual articles.

有些大学减少了大笔交易，以订阅几种核心期刊取而代之，并辅之以按每篇文章下载次数收费的做法。

Grocers tilt their small-store offerings towards higher-margin products such as chilled foods and favour smaller, more expensive containers of the goods they sell in big stores.

杂货商开始由小商店销售向高利润的产品如冷藏食品倾斜，他们倾向于更小更贵的冷藏柜来储存店里的商品。

Even sheep are no longer big business: farmers now favour dairy herding.

甚至牧羊业也不再是大宗产业，农民们现在更喜欢饲养奶牛。

But big business, which ought to favour competition to lower energy prices, is against deregulation.

但是对于那些更倾向于竞争而非更低能源价格的大公司来说，他们反对放宽能源管制。

Germany is divided. Big firms tend to favour further support for indebted euro-zone members.

德国人的意见产生了分歧：大公司倾向对身负债务的欧元区其他成员国提供进一步的支持。

Big firms tend to favour further support for indebted euro-zone members.

大公司倾向于赞成对身负债务的欧元区成员提供进一步的支持。

It's not what I wanted, but in the end it did me a favour big time.

这不是我想要的，但是最终它让我有了一段钟爱的好时光。

A big factor in his favour is the economy's accelerating meltdown.

他大大受益于目前该国加速崩溃的经济现状。