Imagine that 3 pigeons need to be placed into 2 pigeonholes.

设想要将3只鸽子装进2个鸽子洞里。

Risks were often stuffed into convenient but misleading pigeonholes.

风险常被轻易界定而误导方向。

All of those who are different, those who do not fit the boxes and the pigeonholes?

那些与众不同，不合适常规，不符合传统的人的位置又在哪里？

Consider again the problem of stuffing pigeons into pigeonholes and consider the average.

重新设想将鸽子装入鸽子洞，再设想一下平均值。

As for Fernando, people like to put you in pigeonholes, to categorise you, to compare you.

至于费尔南多，人们总是喜欢将你归档，分类，作比较。

Amazingly, all the results come out of a basic insight from stuffing pigeons into pigeonholes.

让人感觉不可思议的是，结果都产生于对将鸽子塞入鸽子洞现象的基本理解。

EXAMPLE 2: My grandfather's old desk had numerous pigeonholes in which he could keep letters and bills.

在我祖父的旧桌上有很多文件格子，用来放信件和账单。

While this version sounds different, it is mathematically the same as the one stated with pigeons and pigeonholes.

这一版本听起来（与前一版本）不同，但从数学意义上来说，是一致的。

The paper explains environmental assessment files' building pigeonholes and the works to improve the projects files' integral level.

阐述了环评档案建档、归档工作，提高建设项目环评档案整体水平应抓好的几项工作。

The pigeonhole principle states that if more than n pigeons are placed into n pigeonholes, some pigeonhole must contain more than one pigeon.

鸽子洞原理认为，如果有超过n只鸽子要放入n个鸽子洞中，有一些鸽子洞就要装进2个以上的鸽子。

The answer is yes, but there is one catch.The catch is that no matter how the pigeons are placed, one of the pigeonholes must contain more than one pigeon.

回答是肯定的，但存在一个定式，即无论鸽子是怎样装入的，必然有一个鸽子洞要装入2个以上的鸽子。

Ons is also responsible for a speedy and accurate distribution of printed results and news reports to the pigeonholes in the Main Press center and venue media centers.

奥林匹克新闻服务还负责快速、准确地把打印好的成绩公布出来，以及把新闻报道发放到主新闻中心和场馆媒体中心的成绩公报柜内。

But as MPs began reading their letters from Legg, which started appearing in their Commons pigeonholes at around 5.30pm today, Brown made clear he understood their concern.

从今天下午5.30左右开始，莱格写给众议员的信就开始出现在下议院的信息箱里。不过就在议员们开始阅读来信的同时，布朗明确表示理解他们的顾虑。

An exclusive photo workroom with spacious workstations, lockers, transmission connection, INFO 2008, CATV, pigeonholes as well as logistics services will be available for photographers.

为摄影记者专用的摄影工作间提供宽敞的工作 台、储物柜、数据传输连接、 北京2008年奥运会信息系统、 有线电视、成绩公告柜，以及后勤保障服务。

There are 27 words or “pigeons” that can start with one of the 26 different English letters or “pigeonholes. ” By the pigeonhole principle, two of the words must start with the same letter.

假如27个单词能以26个不同的英文字母中的一个开头（类同于将27个”鸽子“”放入26个鸽子洞中），根据鸽子洞原理，必有2个单词以同一字母为首。

There are 27 words or "pigeons" that can start with one of the 26 different English letters or "pigeonholes. " By the pigeonhole principle, two of the words must start with the same letter.

假如27个单词能以26个不同的英文字母中的一个开头（类同于将27个”鸽子“”放入26个鸽子洞中），根据鸽子洞原理，必有2个单词以同一字母为首。

Chinese cities are densely populated and a lot of people live in pigeonholes in high-rise apartment buildings. Usually, over 100 households share a couple of elevators or the same flight of stairs.

中国城市的人口密度大、空间小，多数市民住在空间不大的高楼里，上百户的人共用一两部电梯或一道楼梯。