I blame Dostoyevsky.

我责怪陀思妥耶夫斯基。

A tenth of Dostoyevsky is plenty for a seventh grader, I think.

我想，对于一个七年级的学生来说，陀思妥耶夫斯基的十分之一已经足够了。

Dostoyevsky. Crime and Punishment. Part III, 4-end, Part IV, Part V.

杜思托也夫斯基《罪与罚》卷三完、卷四、卷五。

I couldn’t write anything that measured up to Dostoyevsky or Balzac, of course, but I told myself it didn’t matter.

我当然写不出能和陀斯妥耶夫斯基或巴尔扎克相比的作品。 但我告诉自己这些都不要紧。

By Dostoyevsky. These two classics are fascinating for their explorations of the human psyche under extreme conditions.

作者陀思妥耶夫斯基，这两部经典之作都因对艰险条件下人们内心灵魂的探索而引人注目。

Dostoyevsky said that one of the greatest tragedies is that so many people live their lives without ever finding themselves.

陀斯妥耶夫斯基说，最大的悲剧之一，就是这么多的人生活在没有以往任何时候都找到了自己的生活。

Does not the age of Balzac, Dickens, Dostoyevsky and Tolstoy dwarf its earnest, fitfully brilliant but ultimately punier successor?

如果不是Balzac，Dickens，Dostoyevsky和Tolstoy的时代的低调认真的创作，断断续续的杰出创作但是最终却弱势继承？

Dostoyevsky wrote from experience; his novella "The Gambler" is thought to have been written to enable him to pay his gambling debts.

陀思妥耶夫斯基写的也是自己的经历﹔人们认为，他的短篇小说《赌徒》就是为了偿还赌债而写的。

While nothing is easier than to denounce the evildoer, nothing is more difficult than to understand him. ——Feodor Mikhailovich Dostoyevsky.

没什么比当众谴责作恶的人更容易，也没什么比理解他更难。

Based on Dostoyevsky s individual personality and combined with his literature works, this paper expounds his individual personality ideology.

本文试图以人格主义思想为其创作精神，结合陀思妥耶夫斯基的文学作品，阐述陀思妥耶夫斯基的个体人格思想。

So, I'll list Tolstoy, Dostoyevsky, Chekhov, Stendhal, Melville, Hemingway, Faulkner, Dos Passos, Proust, Zola, Mann, Goethe, and, oh yes-curses-shakespeare!

所以说，托尔斯泰，陀思妥耶夫斯基，契科夫，司汤达，梅尔维尔，海明威，福克纳，多斯·帕索斯，普鲁斯特，佐拉，托马斯·曼，歌德，哦，对了，还有——逃不掉的——莎士比亚！

Introduce a "Dostoyevsky rule" of crime and punishment into public life. Too many characters are caught but get away with a reprimand, or nothing at all.

10向公众推行“陀斯妥耶夫斯基规则”来处罚犯罪。有太多人被捕后却被释放，只背负一点点指责，或是什么都没有。

In my teens I loved writers like Dostoyevsky, Kafka and Balzac, but I never imagined I could write anything that would measure up to the works they left us.

我十来岁时喜欢杜斯妥也夫斯基、卡夫卡和巴尔札克等作家，但我从不敢想像，我能写出一些东西，和他们传世之作媲美。

By Dostoyevsky. These two classics are fascinating for their explorations of the human psyche under extreme conditions. Anexistentialist before his time, Dostoyevsky is a powerful writer.

作者陀思妥耶夫斯基，这两部经典之作都因对艰险条件下人们内心灵魂的探索而引人注目。陀思妥耶夫斯基超越了他所处的时代，是一位了不起的作家。

What's more, she read some of them, from Proust to Dostoyevsky to Freud to Carl Sandburg's six-volume biography of Lincoln (given to her by husband Arthur Miller), collecting a library of 400 books.

她甚至读过其中的一些，从普鲁斯特到陀思妥耶夫斯基到弗洛伊德再到卡尔·桑德堡所著共六卷的林肯传（她的丈夫阿瑟·米勒给她的），她还拥有400本藏书。