We have to have this money year after year. It's not a one-shot deal.

年复一年我们不得不拿这笔钱，这不是一场只有一次的交易。

The narwhal measurements do correlate well with one-shot samples taken by winter helicopter surveys.

独角鲸测量确实与一次冬季直升机调查得到的样本相当一致。

This conclusion is unfounded because it depends on the results of a one-shot study.

还没发现这个结论，因为它取决于这次一次性研究的结果。

The kinds of interpersonal violence that women are exposed to tend to be in domestic situation, by, unfortunately, parents or other family members, and they tend not to be one-shot deals.

不幸的是，女性往往是在家庭环境中遭受到这种人际暴力，由父母或其他家庭成员实施，而且往往不只是一次。

Example of a "one-shot" position request.

“一次性”的位置请求示例。

This call includes the timer, clock definition, and timer mode (one-shot or restart).

这个调用包含计时器、时钟定义和计时器模式(one - shot或restart)。

Acme has found that booking travel through a web service is not a one-shot deal for many customers.

Acme已发现，对于许多客户来说，通过Web服务来预订旅程并不是一次性完成的。

However, the narwhal measurements do correlate well with one-shot samples taken by winter helicopter surveys.

不过，它们得到的数据确实与其中一次冬季直升机调查得到的样本数据相当一致。

Most frameworks cater to this preference by offering one-shot-processing before concluding with the rendering of a page.

大多数框架为了迎合这一点，在结束页面呈现之前提供 one-shot-processing。

With rewards such as college admissions and scholarships often dependent on one-shot exams, nervous test-takers are at a distinct disadvantage.

由于大学录取和奖学金通常取决于一锤定音的考试，容易感到紧张的考试者在这种竞争中常常处于不利的地位。

These include one-shot exchanges such as DNS lookup, where the cost introduced by BEEP would be disproportionate, or tightly coupled RPC protocols like NFS.

其中包括只有一次的交换，如DNS查找，这里由BEEP引起的成本将不成比例，还包括紧密耦合的RPC协议，如nfs。

Decision problems may be one-shot, in which case only a single decision is to be made, or repeated, in which case the computer may need to make multiple decisions.

决策程序可能是一次性的，在这种情况下仅仅需要作出单一的决定，也可能是重复的，在这种情况下计算机可能需要做出多重决定。

He had only one shot at goal.

他只有一次射门在门框内。

The gun misfired after one shot and jammed.

开了一枪后，枪哑火卡住了。

In one shot, standing on a runway in the dark, Chávez points to a building where he was imprisoned during a coup and where some of his men lost their lives.

在一个镜头中，查韦斯站在黑暗中的跑道上，指着一座他在一次政变中被囚禁的建筑，他的一些手下在那里丧生。

The Dragons had only one shot on goal.

龙队只有一次射门。

He saved one shot when the ball hit him on the head.

他扑住了一次射门，球打在了他的头上。

Finally, the Pig War was over and only one shot was fired.

最后，猪大战结束了，只开了一枪。

The huntsman took up his bow, and at one shot struck all the five eggs as his father wished.

猎人拿起他的弓，像他父亲希望的那样，一箭射穿了全部五个鸡蛋。

The work is hard — up to 10 takes of one shot from different angles.

工作很辛苦——一个镜头会从不同的角度拍摄10次以上。

Germany, despite being a man short, easily could have come back against Serbia, having put one shot off the crossbar and getting stopped on a penalty kick.

被红牌罚下一人的德国队也完全有可能战胜塞尔维亚，只可惜他们把一次有威胁的射门打在了横梁上，点球也很不幸地被对方门将扑出。

If one shot just created a smile on your face but not the confidence that you have expected, don't hesitate, take another.

如果一杯酒只能让你露出微笑而不是期待中的自信的话，那么就别犹豫，再来一杯。

This feature boosts your productivity, allowing you to fix all SQL problems in one shot.

这个特性可以极大地提升生产力，可以一次纠正所有SQL问题。

They came one shot away from the national championship.

他们离全国冠军就差一个进球。

In contrast, those working on waterfall projects are typically confined to narrow specialties and have only one shot at design, coding, or testing.

相反，工作在瀑布型开发方法中的开发人员典型的被限制在狭窄的技术专长上，并且仅仅有机会从事设计、编码或者测试之一方面的工作。

Everyone takes it at the same time — June 7 to 9 this year — and has only one shot.

统一参加考试的时间是每年的6月7号至9号，而且每年仅此一次机会。

Instead, you were born to live your life - determine today to be good at it. After all, you only get one shot.

相反，你是为了过你自己的生活而生的-今天作出决定并且做好它，毕竟你只能有一个选择。

In life you can take one shot at a time, then another, and from this all your dreams will come true.

在你的人生中，你可以一次投一个球，然后再投下一个，在这样的过程中你所有的梦想都会实现。

After all, I only have one shot - like we all do - to make this life meaningful.

毕竟，我们只有一次机会来使我们的生活过的有意义。