Production of the foie gras pt involves force-feeding geese and ducks so that their livers swell.

肥鹅肝产品是用强行灌食后肿胀起的鸭肝和鹅肝制成的。

Mole groaned dolorously: "no butter, no—no pate de foie gras, no champagne!"

莫尔悲哀地呻吟着：“没有黄油，没有——没有鹅肝酱，没有香槟！”

Eating veal, foie gras, processed foods.

吃小牛肉鹅肝酱加工过的食物。

Seared foie gras – raspberry, mustard, arugula.

干煎鹅肝配树莓， 芥末， 芝麻菜。

France makes 75 per cent of the world's foie gras.

法国生产的鹅肝酱占世界总产量的75%。

Perfect with herbed cheeses, foie gras and dried fruits.

搭配香草味的乳酪、鹅肝酱和果子干美味可口。

FOIE GRAS is one of the most controversial dishes on earth.

鹅肝，地球上最具争议的食物之一。

Second to caviar, foie gras is one of the finest western foods available.

鹅肝是西方最好的食物之一，仅次于鱼子酱。

It is the liver of ducks (foie gras de canard) or geese (fois gras d’Oie).

一般指的是鸭或鹅的肝脏（称为鸭肝或鹅肝）。

The practice is banned in Germany, though the consumption of foie gras is not.

这种做法在德国被禁止，虽然消费鹅肝并不被禁止。

The affair has provoked a flurry of letters from those for and against foie gras.

此事激起了一连串来自鹅肝支持者和反对者的来信。

Dom Perignon and paté de foie gras would be shipped out after him when his plots failed.

当得纳德的阴谋以失败告终时，多姆佩利格隆香槟酒（Dom Perignon）与法式鹅肝酱（paté de foie gras）也将跟随他运往国外。

People didn't understand what he was cooking.They wanted foie gras.He gave them cloudberries.

大家不知道他烹调的是什么，别人想吃鹅肝酱（foie gras），他们上的却是野生云莓（cloudberries）。

About 37 million ducks and 700, 000 geese are slaughtered each year to make French foie gras.

每年大约有3700万只鸭和700000只鹅被宰杀以制作法国鹅肝。

People didn't understand what he was cooking. They wanted foie gras. He gave them cloudberries.

大家不知道他烹调的是什么，别人想吃鹅肝酱(foie gras)，他们上的却是野生云莓(cloudberries)。

The foie gras, sourdough and olive Pugliese breads from San Francisco did not arrive until Tuesday.

订自旧金山的法国鹅肝、酵头和普里耶舍橄榄面包直到周二才送到。

"If we ate the foie gras first, all these other dishes would taste very plain," he tells his guests.

他告诉客人：“如果我们先吃鹅肝，其它菜的口味就非常平庸了。”

It is fed on beer and grain and produces meat so tender and fatty that it rivals foie gras in texture.

它们是由啤酒和谷物喂养大的，这样长出的牛肉比较嫩，且有丰富脂肪，肉和脂肪的排列就像岩石纹理。

A week later it threw a party for 1, 500 people, serving champagne and foie gras wrapped in gold leaf.

一周后，该拍卖行为1500人举行了一次晚会，并提供了香槟与用金色叶子包裹的鹅肝。

Food pairing: seafood, Foie gras (goose liver) duck liver, light chicken, vegetable, mid palate cheese.

建议搭配的食物：中味做法的海产、鹅肝、淡味鸡肉、蔬菜、中味芝士等。

Fair organisers bowed to pressure from animal rights campaigners who claim foie gras production is cruel.

展会组织者们屈服于来自动物权益倡导人士——他们声称鹅肝生产过程是残忍的——的压力。

His biggest gripe is with foie gras, which is basically the liver of a goose that has been force-fed to death.

这枚作者最有怨念的就是鹅肝酱——因为有些为了取鹅肝，会强制喂食催肥鹅，许多鹅因此而丧命。

Foie gras is from the liver of a force-fed duck or goose, a practice that animal protection groups say is cruel.

鹅肝是来自于那些被填鸭式喂养的鸭子或鹅身上获取的。这种行则为被动物保护组织指称为残忍之行为。

Foie gras, a well-known delicacy in French cuisine, is a popular flavor described as rich, buttery and delicate.

法式鹅肝以其超高的营养价值及其独特的醇美之味闻名于世，是众所周知的法国经典美食。

Foie-gras production can be a form of abuse but is not necessarily so, for an enlarged liver can still be healthy.

生产鹅肝可以是一种虐待行为，但也可以不是，因为超大肝脏仍然可以是健康的。