I bought this package off the shelf.

我买的这一盒是现货。

She accidentally knocked the glass off the shelf.

她无意中把架子上的玻璃杯碰了下来。

Our china can be bought off the shelf or by commission.

我们的瓷器可以现货购买或委托定做。

Lower-priced jewellery will be sold off the shelf by this autumn.

低价的珠宝到今年秋天就将现货出售。

He bounces off the shelf.

他从架子上跳了下来。

You can simply buy a Cube Sat kit off the shelf.

你可以从货架上直接买到一套立方体卫星设备。

I sat down on the floor and pulled a few books off the shelf at random.

我坐在地上，从书架上随便拿了几本书。

That's got to be a quicker way to check for ripeness than taking each box off the shelf and opening it.

那是一种比从架子上取下每个盒子并打开它更快的检查成熟度的方法。

He found the game he wanted quickly, but as he took it off the shelf, he saw a golf video game next to it.

他很快就找到了他想要的游戏，但当他把它从架子上拿下来时，他看到旁边有一个高尔夫球电子游戏。

She finally led me past row after row of books, to a corner of the library where she pulled an oversized book off the shelf.

最后，她带着我经过一排又一排的书，来到图书馆的一个角落，从书架上抽出一本很大的书。

In an era when you can simply buy a CubeSat kit off the shelf, how can we trust the satellites over our heads were developed with good intentions by people who knew what they were doing?

在一个仅是从货架上就能买到立方体卫星装备的时代，我们怎么能相信头顶上的卫星是那些知道自己所为的人出于善意开发的呢？

With their AccessPORT, anyone can reprogram both the engine and transmission control units with off the shelf or custom maps.

使用串口调试，任何人都可以使用现成的或自定义的地图对发动机和变速器控制单元进行重新编程。

The clock fell off the shelf.

钟从架子上摔了下来。

The ball bounces off the shelf.

皮球跳离架子。

He took several books off the shelf.

他从书架上取下几本书。

Perhaps Europeans should just buy American kit off the shelf.

也许欧洲人所要做的就是去买美国货。

But what happens when a product tiptoes quietly off the shelf?

不过，要是消费者不小心买了一件这样的商品，该怎么办呢？

The pink liquid drips down the photos, off the shelf, onto the floor.

粉色的液体沿着照片流下，从架子上落下来，滴在地板上。

Generally speaking you are going to want an "off the shelf" build server for this role.

一般来说，你需要一个“现成”的构建服务器担当此任。

She's in her study pulling books off the shelf of her library, and this is more or less chronological.

她把书房里架子上的书一本本抽下来，这一段差不多是按编年顺序写的。

Moreover, and perhaps more significantly, pretty much all the components for MIT’s setup are off-the-shelf.

还不止这样，更重要的是，几乎所有麻省理工方案所需的组件都是现成的。

Smaller corporations tend to buy off-the-shelf packages and their it staff may be limited to network administrators.

而小一点儿的公司大多购买现成的软件包，他们的IT职员也只局限于网络管理员。

So, providing this capability with off-the-shelf components is a straightforward task.

所以，用现成的组件提供这种功能是很容易的。

XHTML is easily processed using off-the-shelf XML tools, and strives to better separate content from presentation.

XHTML很容易用现成的XML工具处理，力求更好地分离内容与表示。

At the very least, know what can be done with off-the-shelf tools before you attempt a custom solution.

这样至少可以知道尝试自定义的解决方案之前使用现成的工具能够做什么。

The off-the-shelf unit is ready to explore after a simple installation involving the computer, but Mr.

在电脑上安装了一个简单的程序之后，现成的机器人装置就可以开始它的探索工作了。

"It was not off-the-shelf tech," said a Courier team member.

一名Courier团队成员说：“技术都不是现成的。”