His career was bedevilled by injury.

他的事业深受伤痛的困扰。

The expedition was bedevilled by bad weather.

探险队深受恶劣天气的困扰。

The new building was bedevilled by elevator failures.

这座新大楼被电梯故障弄得一团糟。

Germany, like Japan, is bedevilled by chronically weak domestic demand.

德国和日本一样，被长期的国内需求不足而困扰。

Sakhalin Energy, meanwhile, has been bedevilled by environmental problems.

而库页能源公司也在被环境问题所困扰。

It has been the main cause of the technical and weight problems that have bedevilled the programme.

该机种的技术和重量问题一直是困扰项目的主要原因。

Equipment problems have bedevilled the penultimate space walk to repair the aging Hubble telescope.

太空行走修复老化哈勃望远镜的仪器问题。

Falsehood was then part of the fabric of the explorer's life; corrupt sources bedevilled travel literature in the 16th century.

谎言固然是这位探险家生活的一部分；混乱的消息来源也令16世纪的旅行文学糟糕不堪。

The reason for Solena's sudden popularity is that by making biofuels from waste, the company has dodged some of the problems that have bedevilled production of crop-based varieties.

Solena公司变得大受欢迎的原因是Solena公司采用废弃物生产生物燃料，从而绕开了使用粮食生产生物燃料所产生的问题。

The shortage of silicon that has bedevilled the solar-panel industry will ease, only to be replaced by bottlenecks in other areas, such as turning the silicon into wafers and ingots.

太阳能板工业受硅材料缺乏所困的情况将会减轻，取而代之，却会在其他方面面临瓶颈，例如将硅材料做成硅锭和硅片。

A history of conflict and a present bedevilled by recession, drug-trafficking and illegal immigration should be reason enough to make relations across the Rio Grande decidedly fraught.

由于历史的冲突和目前让人困扰的经济衰退，贩毒和非法移民有足够的理由对跨越格兰德河的关系无疑变得更加让人担忧。