Violence was anathema to them.

暴力是他们非常厌恶的事。

Racial prejudice is (an) anathema to me.

对我来说，种族歧视非常可恶。

"No," said Anathema, "I mean, yes."

“没有，”安娜丝玛说，“我的意思是说。”

Anathema was still staring at her bicycle.

安娜丝玛还在盯着她的自行车。

So back there at first anathema was a good thing.

回到anathema这个词，起初它是个好词。

So anathema, that had been good, started to be bad.

所以anathe ma这个词之前一直是好的，开始变坏了。

Aristocrats were supposed to be anathema to Americans.

贵族曾被认为是美国人所厌恶的。

Public spending to fight unemployment is still anathema;

用公共支出对抗失业的理念仍然遭到敌视；

As a word anathema is one that I've never fully taken onboard.

anathema作为一个单词，我从未从黑板上学到过。

"You can drop me off here," said Anathema, from the back seat.

“你们可以让我在这下车的，”坐在后座上的安娜丝玛说着。

For Germany, especially, the idea of a "transfer union" is anathema.

特别是对德国来说，“转移联盟”的想法就是诅咒。

Their very nature is anathema to our rich culture and heritage.

他们的天性便是憎厌我们富饶的文化与遗产。

The idea of raising tax rates is clearly going to remain anathema.

提升税率的措施无疑是众矢之的。

In an English corpus database I use I found that 10% of usage was an anathema.

在一个我用的英语语料数据库中，我发现10%的用法是当成名词。

"Up you get, young lady, " said the angel, hauling Anathema out of the bracken.

“哎呀，小姑娘，快起来吧，”天使说着，把安娜丝玛从沟里拉出来。

This is anathema to most Republican voters, who think Obamacare radical enough.

这在绝大多数的共和党选民看来简直罪不可恕，他们认为奥巴马医改已经够激进的了。

Anathema gathered her things together and stepped out as haugh? Tily as possible.

安娜丝玛把她的东西收集了下，尽可能的趾高气昂地走出车门。

Should I be saying "kicking the dog is an anathema" or "kicking the dog is anathema"?

我应该说“踢狗是一件不好的事”还是“踢狗是不好的”？

Falling house prices are anathema in the eyes of the average Briton, or so it seems.

对普通英国人来说，房价的降低算是一种诅咒，最起码像是诅咒。

Especially as the thought of being one with those you judge as wrong is anathema to you!

尤其是当你和你认为思想错误的人在一起的时候，你简直快要窒息。

It would also be anathema to the African Union's principled stand against military coups.

而对以反对军事叛变为原则的非洲联盟来说，这将是无法容忍的行为。

In-depth analysis of a problem is anathema to the press. It stops at sensational formulas.

新闻界对问题的深入分析避之不及，却止于煽情的套话。

The remaining 90% said kicking the dog was anathema—well, not exactly but you know what I mean.

剩下的90%赞成形容词用法——好吧，虽然不确切但是你知道我想说什么。

That is anathema to capitalists, for whom individual freedom is more important than the state.

而这一观念对于资本家来说是噩梦，因为他们认为个人自由比国家更为重要。

Trying to keep the law,the Law of Moses, if you're a Gentile disciple of Jesus is anathema for Paul.

遵从律法，摩西律法，如果你是个外邦人的话，保罗就认为这是个诅咒。

Passivity places persons in an intellectual coma and is anathema to passion for learning and life.

被动的态度则会使人陷入思维呆滞的状况，遑论对学习和生活的热情。

And people shall dwell in it, and there shall be no more an anathema: but Jerusalem shall sit secure.

其中再没有毁灭，人们将安居在耶路撒冷。

Calling each other names was right out, and "stupid" was anathema - along with most forms of complaining.

称呼别人的时候，叫名字是非常有礼貌的，而当你抱怨的时候，如果说了“傻瓜”这个词，那是令人极为不愉快的。