I don't want a bunch of nerds telling me whether to take a limo or not. That's all chickenshit.

我可不要一群讨厌鬼来告诉我要不要去坐豪华轿车。那些都是废话。

Wouldn't it work to have the government invest the nerds?

让政府投资这些书呆子不起作用吗？

Whereas Pittsburg has the opposite problem: plenty of nerds, but no rich people.

而匹兹堡的情况正好相反：那里有很多书呆子，但没有富人。

Wouldn't it work to have the government invest in the nerds?

让政府投资这些痴迷研究的人难道不管用吗？

Whereas Pittsburgh has the opposite problem: plenty of nerds, but no rich people.

而匹兹堡的情况正好相反：那里有很多痴迷科研的人，但没有富人。

Few startups happen in Miami, for example, because although it's full of rich people, it has few nerds.

例如，迈阿密很少有创业公司，因为虽然那里有很多富人，但很少有痴迷研究的人。

In the era of "geek chic", scratchy-voice actors are today's big thing and if Nerds had never been made, it could very likely happen today.

在这个“极客时尚”的年代，嗓音沙哑的演员就是当今宠儿，如果《菜鸟大反攻》从未拍过，那它很有可能发生在今天。

Only real geeks and nerds know why.

只有真正的电脑迷和电脑虫知道为什么。

Nerds run the world.

世界离不开书呆子。

Billy: Us nerds work more with software.

比利：我们电脑高手通常与软件打交道。

Also, nerds get a high out of building stuff.

书呆子们在建设某种东西的过程中自得其乐。

Nerds usually play sports on the computer.

电脑迷总是在电脑上进行运动。

The Difference Between Geeks And Nerds [Humor].

极客与书呆子之间的区别【纯属娱乐】。

As geeks and nerds, we're super-excited by touch.

作为电脑狂人和达人，我们对触摸技术都非常痴迷。

Essentially, nerds paying for girls to play video games with them.

本质上是这些网虫们为与其一起玩游戏的女孩付费。

Unfortunately, however, the survey was written for philosophy nerds.

然而，不幸的是，调查是为书呆子哲学家们写的。

Apple started as a couple of computer nerds trying to impress their friends.

苹果开始作为计算机试图打动他们的朋友书呆子夫。

More men than women suck at math and more males than females are math nerds.

数学成绩糟糕的男性比女性更多，而善于数学的男性也比女性要多。

There are tons of fun science ideas to awaken the inner nerds…I know I am one!

数不胜数的科学小创意可以激活大脑。。。 我知道我就是！

The following is the best collection of dorks and nerds that Hollywood has to offer.

下面是好莱坞能给出的呆瓜和宅男的最佳组合。

For countries that care about such things, being shamed by nerds is a useful exercise.

各国应该注意这些事情，有时被卑微得羞辱是一种有益的经历。

Nerds are intelligent, have great earning potential, and they're a lot of fun to be around.

书呆子们都是有才智的，并且他们具备赚大钱的潜力。

When nerds run out of things in the external world to deconstruct and analyze, guess where they go?

当书呆子们在外面的世界找不到东西去解构和分析的时候，猜怎么着？