I consigned her letter to the waste basket.

我把她的信丢进了废纸篓。

Most of his inventions have been consigned to oblivion.

他的大部分发明都湮没无闻了。

A car accident consigned him to a wheelchair for the rest of his life.

一次车祸使他落得在轮椅上度过余生。

What I didn't want was to see my mother consigned to an old people's home.

我所不愿意的是看到我母亲被送进养老院。

The decision to close the factory has consigned 6 000 people to the scrap heap.

关闭那家工厂的决定使6 000人遭到了遗弃。

For decades, many of Malevich's works were consigned to the basements of Soviet museums.

几十年来，马列维奇的许多作品都被弃置在苏联的博物馆的地下室里。

The goods have been consigned by rail.

货物已交铁路托运。

For those of us in the latter group—consigned to coach, bereft of Flash Pass, too poor or proper to pay a placeholder—what do we do?

对于我们这些属于后一类的人——被指派去当教练、没有快速通行证、太穷或不适合付钱给占位者——该怎么办？

Death and disease are consigned to the realm of these evil demons or these impure evil spirits, but they are siblings with the good gods.

死亡和疾病归被托付给这些恶神和邪灵管，但是这些恶神往往和善神是兄弟姐妹。

It stood there on buckled wheels, wheezing and gasping with exhaustion from having to climb up the gentle slope to the camp, and I consigned myself and my loads to it with some fear.

它停在弯曲的轮子上，由于要爬上那平缓的斜坡到营地，累得喘不过气来，我带着几分担心，把自己和行李托付给它。

He consigned his business to his brother's care.

他将他的生意委托给他的兄弟照看。

The goods have been consigned (to you) by rail.

货物已交由铁路发运(给贵方)。

Sell more of your consigned products with new vendor containers!

借由新的买卖容器贩售更多你想卖的东西！

These times are now consigned to the past never to return again.

这些日子现在都托付给了过去再也不会回来。

Leonid Brezhnev and PW Botha are consigned to the dustbin of history.

勃列日涅夫和博塔都被扔进历史的垃圾堆中。

Lord Cunliffe's son consigned 25 archaic bronzes to the Bonhams sale.

cunliffe勋爵的儿子将25尊古铜像委托给Bonhams拍卖。

Most Musical Instruments wear out or are consigned to niche markets by design changes.

很多乐器用尽用坏后被抛弃到小众市场做设计上的更改。

The pieces are among five bronzes consigned for sale next month by the same collector.

这两件器皿是受托于下月拍卖的五件青铜器中的两件，出自同一收藏家。

The relationship started in 1993, when Itochu consigned production of export-quality shirts to Shanshan.

伊藤忠商事集团和杉杉的合作始于1993年，那时候伊藤忠将出口品质的衬衫生产委托给杉杉集团。

I wondered what had consigned them to this fate-hidden from the public, seen only by an adoring son.

我想知道它们为何有如此命运，只有崇拜的儿子能看到，公众无缘得见。

Berenden consigned a local brewery to make and bottle the nonalcoholic beer, branded as Kwispelbier.

之后，布兰登委讬当地一家酿酒厂酿制出了一种不含 酒精的瓶装啤酒，并在瓶上贴上Kwispelbier的 商标。

They are also more likely to be consigned to special education classes or prescribed mood-managing drugs.

而且他们也更可能被交送到特殊教育学校或被开具控制心境的处方药物。

The battery, which has powered our lives for generations, may soon be consigned to the dustbin of history.

曾经为几代人的生活提供能量的传统电池，很快将被扔进历史的垃圾箱。

This collector consigned six important pieces, including a rare pale jade boulder carving with an inscription.

这个藏家委托了6件重要拍品，包括一个罕见的刻铭文白玉籽。

Banks would achieve a return on their consigned assets only as the bad bank sold them or allowed them to mature.

只有当坏银行卖掉了寄售资产或者允许寄售资产到期，银行才能实现委托资产的相应回报。

It may mean the country is consigned to stagnation, which only makes an eventual default appear more inevitable.

它意味着把国家置于无改变的状态，这使得最终的违约将为可避免。

We have two choices as a generation - produce better cars, or be consigned to buying old ones if we want quality.

作为一代人，我们有两个选择——如果我们想追求质量，要么去生产更好的汽车，要么去买老车。

Collectors faced with death, divorce or debt-three common reasons for selling-still consigned their works for auction.

虽然那些面临死亡、离婚和债务的收藏家们仍然会把他们的藏品委托拍卖，但是手里宽松的收藏家们则很少出售其藏品。