OK, next time it's on me.

好吧，下次我请客。

"It's on me," I told him.

“这对我的，”我告诉他。

Let's go for Chinese food. It's on me.

我们去吃中国菜吧。我请客。

Next time, it's on me. I expect no thanks.

下回该我做东。 我并不期待人家的感激。

Have fun and enjoy yourself! It's on me tonight!

尽情享受吧！今晚我请客！

Alright, if you insist.next time it's on me, though.

好吧，如果你坚持的话。不过下次算我的。

Alright, if you insist. next time it's on me, though.

好吧，如果你坚持的话。不过下次算我的。

I finally settled on a Mercedes. It's the ideal car for me.

我最后选中了一辆奔驰。它是我最理想的轿车。

"For once," he said, "the joke's on me. And it's not very funny."

“只一次，”他说，“玩笑开在了我身上。而且那并不是很有趣。”

It's not for me to pass judgement on your behaviour.

我无权评判你的行为作风。

It's the jolly times on shore that appeal to me, as much as any seafaring.

对我来说，岸上的欢乐时光和航海一样有吸引力。

It's the smile on Luke's face. That smile brightens me.

是卢克脸上的笑容。那个笑容让我感到温暖。

The boss usually heaps work on me just when it's time to go home.

上司常在快下班时给我一大堆工作做。

You get these ups and down in football so it's up to me to get back on the ladder in English football.

在足球世界里你总会遇到起伏，所以现在能否成为英格兰联赛的球员，都取决于我本人。

You live in a "me-centered" world in which you interpret everything that happens in terms of "What is it's impact on me.

你生活在一个以“自我为中心”的世界，对于身边发生的任何事情，你都会理解成“这件事对于我有什么影响”。

Heck, it's my job to stay on top of this stuff - and even for me, it's like drinking from a fire hose.

我的工作就是保持自己始终使用最新的产品——即使对我来说，这么做也像是在着火的房子上喝酒那么困难。

It's normal to find me working on Saturday at five in the morning because my office is right there.

如果看到我在星期六早上工作，那很正常，因为我的办公室就在那里。

It's no knock on Cleveland, I think Cleveland's gonna get there... Cleveland to me is really not that good.

太快了吧，毫无疑问？我认为克里夫兰将会夺得冠军，克里夫兰是支好队伍，不过还不是现在。

As for my own world record attempt, it's still on. After all, as Grandpa told me, life is for living.

我自己的破纪录尝试仍在进行。毕竟，正如我爷爷所说的，生活就是为了活着。

It's on. And can people hear me?

它是开着的，大家能听见我吗？

Someone once told me — in your head it's a dream, but on paper it's a plan.

有人曾告诉我，这是你心中的梦想，但也只是写在纸上的计划。

WarChild and the Dark Huntress both asked me if it's better to collect trades or singles on the thread I set up.

战童“和”暗黑女猎手“都在我的贴子里问我合订本和单行本到底收藏哪一个更好一点。

Maybe it's the programming on a TV that reminds me of the early computers.

可能是电视机上的编程让我回忆起了早期计算机时代。

The Animal Planet show "It's Me or the Dog" is built on such cases.

动物星球系列节目“选我还是选狗”就选取自此类题材。

Because we run an entire network of websites devoted to learning by typing words on a page, it's difficult for me to get past this.

因为 这些我们运维的网站都是通过打字来获得知识，让我放弃键盘似乎很有难度啊。

Also, how much I cost doesn't depend on me, it's the clubs who decide what they are willing to pay and it is they who come to an agreement.

同样的，花了多少钱在我身上也不取决于我，俱乐部决定他们愿意花多少钱，这是他们达成的协议。