Home rules that might have been appropriate when you were in high school don't apply.

你在高中的时候可能适用的家规现在不适用了。

These rules may be cited as the remand home rules and shall apply to the places of detention specified in the schedule.

本规则可引称为《羁留院规则》，并适用于附表所指明的拘留地方。

The best choice for anyone wanting to break the rules of cinema manners is to get a DVD and watch it at home.

对于那些想打破观影习惯的人来说，最好的选择就是买一张 DVD，然后在家里观看。

California, home of Silicon Valley, recently proposed far more restrictive rules that would require human drivers be ready to take the wheel, and ban commercial use of self-driving technology.

硅谷之乡加州最近提出了更为严格的规定，要求人类驾驶员做好驾驶准备，并禁止将自动驾驶技术用于商业用途。

Do you have many rules at home or school?

你在家里或学校有很多规定吗？

Rules at home might include washing dishes or cleaning rooms.

家里的规矩可能包括洗碗或打扫房间。

You should obey the rules even if you are at home.

即使在家里，你也应该遵守规则。

Now, the subprime fiasco and a still unfolding wave of home foreclosures are prompting many to call for new rules.

如今，次贷危机和依然正在进行的住宅拍卖浪潮正驱使许多人要求制定新的规则。

At home, they need rules and guidelines-just like regular guests-but also enough space and freedom to avoid the family trip to the mall, if they wish. Wait a while before outlining any house rules.

孩子们在家的时候和其他客人一样需要有一些规定和要求，同时也需要一些个人空间和自由，这样就可以避免要一起去购物商场这些事情。

At home, Gaddafi rules with an iron hand.

在国内，卡扎菲用铁腕统治。

Though England made the rules, and a Frenchman invented the World Cup, many people hold soccer's spiritual home to be in South America.

虽然是英国制定了比赛规则，法国人创造了世界杯，许多人仍认为足球的精神家园在南美。

In contrast, NPLs recognized by foreign Banks operating in China — which generally follow the stricter rules of their home regulators — have more than doubled since the start of 2008.

相比之下，在华经营的外资银行认定的不良贷款自2008年初以来已经增加了一倍多。这些银行一般都会遵守他们本国监管机构的严格规定。

College is very different from high school or home where rules are set and you coast through life.

大学与高中或家里都不一样，这里定下规矩，然后你就自己摸着走吧。

Bassam Kurdi, publisher of the joint winners, is sure that if Ms Alem's novel were banned at home, it would still find its way to readers: "Even those making the rules aren't very convinced by them."

获奖作家们的的出版商Bassam Kurdi确信尽管阿兰的小说在国内被封禁，读者还是有办法读到的。“那些制定规则的人自己也不太相信规则。”

Most residents see the rules as "protection," said Carlson, who lives in a Celebration home with a wide front porch where she drinks coffee with neighbors on Sunday mornings.

多数居民认为这些规定是“保护性”的，Carlson说道，她的住所前廊宽大，周日早晨可以和邻居一起在那里品咖啡。

Most residents see the rules as “protection, ” said Carlson, who lives in a Celebration home with a wide front porch where she drinks coffee with neighbors on Sunday mornings.

多数居民认为这些规定是“保护性”的，Carlson 说道，她的住所前廊宽大，周日早晨可以和邻居一起在那里品咖啡。

We have rules at home.

我们在家有规章。

When property prices heat up, they change the rules: restricting loan-to-value ratios or raising the tax on home sales as they recently did with more expensive properties.

当房地产价值过热时，他们改变规定：限制贷款与价值比率或提高房屋销售税率，他们近期已对更昂贵的房地产采取了这些措施。

WASHINGTON — In keeping with their position as the First Family of Libertarianism, the Pauls of Lake Jackson, Tex., did not have many rules around their home.

华盛顿报道-作为自由意志主义的第一家族，来自德克萨斯州杰克逊湖市的保罗家族，在家庭里没有太多规矩。

At the same time, he says, strict residency rules that deny migrant workers the social benefits that city dwellers enjoy also deter many from leaving home.

同时，严格的户籍制度否认农民工享有城市居民所享有的社会福利，这也令许多人不愿意离开家乡。

One man chafes at his parents' rules and complains that his father grumbles if he comes home late.

一位男子对父母立下的规矩满腹牢骚，就连他回家晚了父母也会絮絮叨叨。

One man chafes at his parent's rules and complains that his father grumbles if he comes home late.

一位男子对父母立下的规矩满腹牢骚，就连他回家晚了父母也会絮絮叨叨。

Following a few simple rules when you are eating out will make it possible to maintain your nutritious diet, even when you are away from home or on the road.

遵从以下几个简单规则，当你外出就餐时将有可能保持你的营养饮食，甚至你出外，或者走在路上。

Tell your child that you trust him or her. You believe the child is big enough to obey all the rules and stay at home alone in safety.

告诉孩子你信任他们，你相信他们已经长大了，会好好遵守规矩，独自在家的时候会好好照顾自己。

They create safe places or dangerous ones — in my home, thanks to my parents' rules, the overwhelming atmosphere is one of harmony.

他能创造安全或危险的环境——在我家，感谢父母的教导原则，家庭气氛还算合谐。

It's not just the ordinary rules like coming back home early or the amount of time spent online. Her mom also checks on her text messages and the games she plays.

除了回家要早、限定上网时间之类的常见规定，她妈妈甚至检查她的短信或是看她在玩什么游戏。

What rules do you have at home? I'm not allowed to go out on school nights.

平时要上学的晚上，家里不允许你出门，周末你可以和朋友出去购物。