They got their golden parachute, or amakudari (descent from heaven).

他们倒是获得了自己的黄金降落伞(天降amakudari)。

A golden parachute can persuade the boss not to obstruct a takeover.

妥善的金色降落伞条款可促使老板不为收购设置障碍。

And if you fail, you will have a golden parachute and the taxpayer will bail you out.

如果你搞砸了，你还有一顶金色的降落伞，纳税人会来救你。

Hopefully you'll keep that in mind while the board has the accountants prepare your golden parachute.

希望在会计为你们最备好高额离职补偿的同时，你们也记住这一点。

The high layoff packages, known as "golden parachute," are increasingly common in the corporate world.

被称为“黄金降落伞”的高额离职费，已经渐渐成为当前企业界的普遍现象。

Another likely target is the golden parachute for a departing boss, especially if he has left because of poor performance.

另一个可能的众矢之的是给与即将离任、特别是因业绩不佳而离任的总裁的黄金降落伞。

Even by the standards of Wall Street "golden parachute" for departing executives, the Robinson package is substantial.

就连按照华尔街“黄金降落伞”的标准来讲，罗宾逊拿到的整套退职待遇也可算很优厚的了。

More than 75% of chief executives still have "golden parachute" severance deals worth at least twice their annual pay.

超过75%的首席执行官仍然享有值至少两倍年薪的“金色降落伞”遣散协议。

She fired 28,000 people before she herself was fired, departing with the 21 million dollar golden parachute that is financing her campaign.

她解雇了28,000个员工，在她自己被解雇之前。她还耗去了2100万美元的金色降落伞，用于支付她的策略。

He criticized the plan for doing nothing to prevent Wall Street executives from unloading troubled loans and "walking away with a bonus and a golden parachute."

他批评该计划对阻止华尔街主管抛售问题贷款，然后“怀揣奖励和金降落伞走人”毫无作用。

I guess he was right — the golden parachute he got for his exit from the company was worth about 30 million dollars — and that doesn't include his accumulated Motorola stock.

我猜这回他是对的。他离开公司时拿到的“金降落伞”价值三千万美元，还不算手里囤积的摩托罗拉股票。

All TARP Banks will be subject to bonus and golden-parachute limits.

所有接受TARP救援的银行将受分红和金降落伞的限制。

To get a golden eagle's eye view a miniature camera was strapped to the bird's back, while a world champion paraglider flew down the mountain using a special parachute to get immersive motion shots.

为了能给观众提供绝佳的金雕视角，我们将一个微型摄像机绑在鸟背上，并让世界冠军级的滑翔伞运动员用特殊的降落伞从山上滑下，来拍摄这种身临其境的镜头。

To get a golden eagle's eye view a miniature camera wasstrapped to the bird's back, while a world champion paraglider flew down themountain using a special parachute to get immersive motion shots.

为了能给观众提供绝佳的金雕视角，我们将一个微型摄像机绑在鸟背上，并让世界冠军级的滑翔伞运动员用特殊的降落伞从山上滑下，来拍摄这种身临其境的镜头。