The China Net Information Center is the domain name registration administration of China approved by the Ministry of Information Industry.

经信息产业部批准，中国互联网络信息中心为我国中文域名注册管理机构。

Researchers at the World Bank have found clear net gains for the region from the expansion of China.

世界银行的研究人员已经发现，拉美地区从中国的扩张中获得了明显的净收益。

As an economy with deficient demand and by far the world's largest trade surplus, China is not a major net contributor to growth outside its borders.

作为一个需求不足的经济体，且到目前为止享有世界最大的贸易顺差，中国算不上境外经济增长的净援助国。

The second is external rebalancing - greater reliance on net exports by the US and some other advanced countries and on domestic demand by some emerging countries, notably China.

二是外部再平衡：美国及其它一些发达国家加大对净出口的依赖；一些新兴国家(特别是中国)加大对内需的依赖。

Thanks to China's largely effective capital controls, the amount of net financial inflows (called "hot money" in China) is actually very low compared to domestic credit creation.

由于中国基本上有效的资本控制，净金融资本流入额(中国称为“热钱”)与国内信贷创造相比实际上是很低的。

China was a net importer of oil products for the first time.

中国首次成为了石油产品的净进口国。

And news that China last year became a net exporter of motor vehicles for the first time might cause further unease.

有消息称中国去年首次成为汽车净出口国，此消息可能引发更大恐慌。

Only three years ago China was a net coal exporter.

仅在三年前，中国还是煤炭净出口国。

China became a net importer of thermal coal this year.

今年中国成为热煤净进口国。

China isn't a net contributor to growth outside its borders.

对于境外经济增长而言，中国算不上净援助国。

China's JGB purchases mark a turnaround from last year, when China sold a net 80.2 billion yen of Japanese securities, according to the data from Japan's Finance Ministry.

据日本财务省的数据，中国购买日本国债的做法与去年大相径庭，当时中国净出售了802亿日圆日本国债。

'the volatility of the past year caused a major shift in terms of clients' net worth,' said Francis Liu, marketing managing director for Greater China at Merrill Lynch's wealth unit.

美林全球财富管理大中华区营销董事总经理刘昌欣(Francis Liu)说，去年的动荡使客户的净资产产生了重大变化。

Over the past decade China has evolved from a net recipient to net donor.

在过去十年里，中国已从纯粹的受惠国进升为纯捐助国。

Overall, China has almost certainly been a net boost for the rest of Asia.

整体上看，对亚洲的其他国家而言，中国毫无疑问是利大于弊的。

China is aiming to promote domestic consumption through a variety of measures, such as boosting the minimum wage for its workers and building an improved social safety net.

中国正在努力通过各种措施——如增加工人的最低工资和建立更好的社会保障体系——来促进国内消费。

Nevertheless, demand in China is so great that it will be many years before the country becomes a net exporter of chemicals, Mr Hambrecht believes. Demand across Asia is strong.

哈姆布莱希特先生相信，中国对化工产品需求旺盛，依然会持续很多年，整个亚洲市场的需求也很强烈。

Over the past 13 years, China has moved from being a net exporter of oil to become the world's second-biggest importer, relying on foreign sources for 40% of its demand.

在过去的13年中，中国已从一个单纯的石油出口国变成世界第二大石油进口国，其40%的资源依靠国外进口。

We in the South China Steel net on a counter-current to see the spirit and motivation.

我们在华南钢网身上看到了一种逆流而上的精神动力。

As large amounts of dollars flow into China through net exports and foreign investment the Chinese central bank must buy up these dollars at the pegged exchange rate.

由于大量美元通过净出口和外国投资的形式流入中国，中国央行必须按盯住的汇率买进这些美元。