The other big ticket this season is "A Steady Rain", a taut play by Keith Huff about a couple of tough Chicago cops with a tragic story to tell.

本季的另一个高价票剧目是《连绵之雨》，这是一部紧张、由导演基思赫夫（Keith Huff）创作的独幕剧，关于两个坚强的有着悲惨经历的芝加哥警察的故事。

Generally, our customers avoid the big ticket, top-down SOA initiatives.

一般来说，我们的客户避免自顶向下从头开始构建的SOA大项目。

Not many people can afford buying big ticket items when the economy is bad.

不是所有人在经济不景气时都买得起昂贵物品。

Contrary to popular belief, even big ticket items are also selling on the Internet very well.

普遍的看法相反，即使大手笔项目也是在网上销售非常好。

Several regions noted declines in sales of "big ticket" goods and home-related items, the Fed said.

美联储宣布已注意到几个地区的“大票”商品和家居有关物品销售有所下降。

Even with big ticket unit prices, rents, property taxes, wages and other costs are killing the model.

尽管单价很高，但租金、物业税、薪资和其它成本正在扼杀这种模式。

A key benefit of adopting Scrum was that it has enabled the development team to fit big ticket items into releases.

采用Scrum的重要益处之一就是，Srucm使开发团队能够将高价值项目加入版本中。

If the police notice that you are driving a car with an out of date registration, you'll get a big ticket, or worse!

我可不想让警察发现我的车没登记，真要罚钱，我可受不了。

Big Ticket Items can Mean Big savings - Complex international itineraries can offer opportunities for significant savings.

复杂线路节省更多：复杂的国际航线其实有更多的省钱机会。

I would also not be surprised to see one of these companies make a major play through a big ticket acquisition in either Europe or America.

就算是这些公司要对欧洲或者美国市场上的公司进行大笔收购，我也丝毫不感到惊讶。

The other big ticket this season is "a Steady Rain", a taut, one-act, two-character play by Keith Huff about a couple of tough Chicago cops with a tragic story to tell.

本季的另一个高价票剧目是《连绵之雨》，这是一部紧张、只有两个人物的、由导演基思·赫夫(Keith Huff)创作的独幕剧。它是讲述两个坚强的有着悲惨经历的芝加哥警察的故事。

Supercomputers are big-ticket items.

超级电脑是高价商品。

You can save up to $23 per plant by building an edible garden with big-ticket vegetables like tomatoes, cucumbers, and green beans.

你可以用西红柿、黄瓜和青豆等高价蔬菜建造一个可食用的菜园，这样每株植物可以节省23美元。

Suffice to say, I've been feeling pretty satisfied with myself for all the drinking water I've saved with these big-ticket projects.

无需多说，我对自己用这些大项目节省下来的饮用水感到非常满意。

"Ms. Mo made forty or fifty yuan a month back then, so a 0.05-yuan ticket may not be a big deal for her. But for me, it moved me deeply," said 63-year-old Shao.

“那时候莫老师一个月能挣四五十元，所以0.05元的票对她来说可能没什么大不了的。但对我来说，它深深地打动了我，”63岁的邵说。

No one knows for sure how well cash and other big-ticket rewards work in education over the long haul.

没有人能够确切知道在长期范围内现金和高价奖品能够在对教育产生多大的作用。

The candidates, who had to have bought from a predetermined list of brands, or have spent a large amount on a big-ticket item like jewelry, were then categorized according to their net worth.

候选受访者必须是已经购买了麦肯锡预先列出的一个品牌名单中的商品，或者花了一大笔钱购买过珠宝等高价商品，然后麦肯锡再根据他们的净资产将其归类。

But for big-ticket items, you usually require a direct sales force; for mid-range products, distributors or value-added resellers; and, for low-priced items, retail outlets or the Internet.

但是，对于高价物品来说，你需要一个直接的销售推动力；对于中档价位的产品，可采用特许经营商的方式；对于低价产品，可以通过折扣店或者网络销售。

A 0% credit card can also be useful for paying off big-ticket items or short-term borrowing, but don't keep money on it for longer than the 0% offer lasts - you will be hammered with interest.

零利率信用卡对高价项目和短期借贷也很有用，但是不要超过零利率提供期限—届时你将受到利息的重压。

So for years to come, many more households will be firmly focused on saving, splashing out only occasionally on a big-ticket item.

因此，在接下来的许多年里，许多家庭将关注储蓄，高消费仅会在一些大宗商品上偶尔为之。

American demand will rise only slightly, if at all. With the housing market still in the doldrums and cash-for-clunker subsidies at an end, consumers will be wary about buying big-ticket items.

美国的需求最多只会有小幅提升，房屋市场仍然不景气，旧车换新车补贴也即将结束，消费者对于购买新的大型物件非常谨慎。

That means the easy way of devoting more resources to the frontline in Afghanistan - scrapping the big-ticket items that serve little real purpose - is closed off.

这就意味着，向阿富汗前线提供更多资源的简单办法就是取消这些实际意义不大的大牌项目。

Oracle executives have voiced their interest in acquiring more hardware companies, and H.P. remains on the prowl, making some recent big-ticket purchases.

甲骨文公司的负责人已经表示出他们对收购更多硬件公司的兴趣，而惠普仍然在徘徊，做一些最近的大宗采购。

An hour ago he'd had another recheck, a big-ticket job that started backfiring 20 minutes after the customer left.

一个小时前，他刚做了一个返修。那是一个大单，可是顾客取了车离开，20分钟后就出了问题。

Until now, they've had to rely on TV cameras when they use the robot arm to move or install big-ticket items.

不过目前为止，当他们利用机械臂移动或安装大物件时，只能借助电视摄像机。

One telltale sign: the new Millionaire Fair, where vendors come to show off big-ticket items like helicopters, jewel-encrusted pencils and baby bottles made of gold.

一个有力的论据就是，一次奢侈品展会中，展商展出了诸如直升飞机、镶钻的铅笔和黄金制成的奶瓶。