But an uptick in output does not augur prosperity.

但是，产量上扬并不预示着经济繁荣。

The World Bank even detects “hints of an uptick” in early data for June.

世行甚至觉察到在6月初出现了“上扬的迹象”。

That suggests the recent uptick may do little harm to housing or economy.

这显示，国债收益率目前的上扬可能不会对住房市场和美国经济造成什么损害。

Mr Berlusconi's response to the earthquake seems to explain the latest uptick.

贝卢斯科尼在地震后的反应，亦能够解释支持率的上扬。

The apparent uptick in such incidents couldn't come at a worse time for the unemployed.

此类事件的上升趋势在这个失业最糟糕的时间没办法弄明白。

National surveys show a concomitant uptick in confidence in the police from around 2008.

国家调查数据显示从2008年起，这一政策使得民众对于警察的信心度有所攀升。

Following consecutive quarterly declines throughout 2008, the second quarter posted an uptick.

交易量在2008年遭遇连续几个季度的下降后，终于在今年第二季度实现了增长。

She even hired a junior designer in May to cover an anticipated uptick in workload for the summer.

5月份，她甚至聘用了一位初级设计师，来应对夏季工作量的预期增长。

It's a daunting task for any leader to spearhead corporate redemption, or even a well-managed uptick.

无论领导一场企业救赎战，还是让企业更上一层楼，都是令人望而生畏的任务。

Air travel, overfishing and global warming are all seen as contributing to the uptick in shark attacks.

航空旅行、过度捕捞和全球持续变暖，这些都被看做是导致鲨鱼袭人事件不断增多的人为因素。

But the main reason is a diminishing Labour supply, helped in the delta by an uptick in Labour activism.

但是，工资上涨的主要原因是劳动力供给的缩减，这是由于珠三角地区势头高涨的劳动激进主义运动。

Most of the uptick in sales took place in lower price ranges as more foreclosed homes came on the market.

由于更多因无力还贷而被银行收回的房屋上市出售，销售量上涨的情况大部分集中在低价房范围内。

And he seems misinformed about the source of the slight uptick in the U.S. fertility rate in recent years.

并且他好像在错误地传达近几年美国生育率略微增长的根源。

There is an uptick in the fighting on this [the Afghan] side, and the peace deals have fallen apart quickly.

一是在阿富汗境内的战斗会增加，二是和平协议会很快瓦解。

Another index, from the Federal Housing Finance Agency, has, however, shown a slight uptick in March and April.

但来自联邦住房金融机构的另一项指标显示，房价在3月份和4月份出现小幅上涨。

Families reliance on working wives' paychecks has been increasing for several years, but this is a sharp uptick.

越来越多的家庭依赖妻子来支付账单已经持续很多年了，但今年在急剧上升。

Top-of-the-line items actually saw an uptick in sales between 1994 and 1996, even as counterfeit sales took off.

高端商品的销量在94年到96年之间实际上还呈现出上升趋势，尽管这时仿冒品的销量也在迅速攀升。

On the one hand, the iPad can render a new page faster than the Kindle, which could account for the uptick in speed.

一方面，iPad比Kindle渲染页面的速度快，这可以提升阅读速度。

Rush Limbaugh claims that he has seen an uptick in his audience since he announced that he hopes that Mr Obama fails.

拉什·林堡称，自从他表明他希望奥巴马失败后，就看到了他的观众人数有所上升。

That modest uptick is a sign that investors that have so long written off Redmond's stock may be doing so at their own peril.

股价的这一小幅上涨是一个信号，表明长期看低微软股票的投资者正在做出对自己不利的举动。

To some extent, the modest uptick in income and standards of living reflects the precipitous growth of the Texas-Mexico border.

在某种程度上，人均收入和生活水平的温和上升反映了德州——墨西哥边境的经济增长。

Admittedly, Dell benefited from low component costs and an uptick in new PC purchases by companies following the economic crisis.

确实，组件成本低，金融危机后企业新购个人电脑数增加，均使戴尔受益。

Where other forms of the uptick rule present merely a speed bump to would-be short sellers, the latest proposal is more restrictive.

对于潜在卖空者而言，其它形式的提价交易规则不过是公路上的一条减速带，而上述最新提议则具有更强的限制性。

Without Kayak's internal data, it is difficult to gauge what the 3% uptick - or more, if it truly is understated, as Hafner says - means.

没有Kayak的内部数据，我们很难去衡量这3%的流量上升意味着什么——而要是Hafner所谓的“被低估”是真实的，上升量还不止3%。