Since water is much cheaper than wine, and many of the fancier brands aren't available in stores, most diners don't notice or care.

但由于水比酒便宜得多，而且许多高档品牌的酒在商店里都买不到，大多数用餐者都不会注意，也不在意。

But since water is much cheaper than wine, and many of the fancier brands aren't available in stores, most diners don't notice or care.

但由于水比酒便宜得多，而且许多高档品牌的酒在商店里都买不到，大多数用餐者都不会注意或在意。

Although many other big firms resisted the temptation to over-borrow, developers borrowed heavily and built bigger and fancier hotels as if the whole world were planning a holiday in Las Vegas.

尽管许多其他大公司抵挡住了过度借贷的诱惑，但开发商还是大量借贷去建造了更大、更豪华的酒店，就好像全世界都在计划去拉斯维加斯度假一样。

You can get a little fancier as you refine.

当您改进的时候可以获得一点兴趣。

But notice now I'm getting a little fancier.

但请注意现在我变得有点兴趣了。

It's too plain. Do you have anything fancier?

这件太普通了。你有华丽点儿的吗？

Second, the feature itself can quickly get fancier than necessary.

第二，这种特性本身又会很快地变得更加不切实际。

The secret to these fancier HTTP features is the Python module urllib2.

这些出色的 HTTP 特性的秘密就是 Python 模块 urllib2。

You can certainly make the table a little fancier by using standard CSS.

您可以使用标准CSS使这个表格更漂亮。

To make them fancier, they had complicated wooden lattices all around them.

为了使他们票友，他们周围的一切复杂的木格。

As an audio fancier, he has the experience of working in a recording studio.

作为音响发烧友，他具有在录音棚里工作的经历。

But as Chinese firms grow more sophisticated, they are selling fancier stuff.

但是中国的公司越来越精明，它们也开始出售更精细的商品。

It's just a bigger and fancier version of my laptop's totally annoying program.

这不过是台我的笔记本电脑中纯粹令人烦躁的程序的更大、更时髦的版本罢了。

But beyond the fancier bits of London, the national market still looks rather frail.

但是除了伦敦的高端市场，全国市场似乎仍然相当脆弱。

If you've been chasing more money, or a fancier job title, what's the motivation behind it?

如果你追逐更多的金钱或是更有趣的工作，想想背后的动机何在？

I wanted something that was pretty simple, but maybe a little fancier than your normal thing.

我想要一些简单的东西，但也稍微有点不同。

Or something fancier and all la-di-dah, like 'You're the face that launched a thousand ships.'

比较奇特一点的也行，比如“你的脸能发动千艘大船。”

The boats are rarer sights today, as tourists increasingly opt for the faster, fancier cruise ships.

据说当时有成千上万的帆船在尼罗河上航行，而今天这种帆船已经非常罕见了，因为越来越多的游客选择了速度更快、装饰更豪华的游船。

A fancier version of the car is expected to be launched in Europe and America in about two years.

这款汽车的豪华版预计两年后将在欧美市场面市。

You can worry about getting the fancier running shoes after you’ve been running every day for a month.

在坚持每天跑步一个月后，你应该担心下自己，是否在变成一个跑鞋爱好者。

Tata's approach to brand management is global: in Canada the Tetley name had long been given to fancier teas.

塔塔的品牌管理方式是全球化的：在加拿大，泰特利的名字就代表着较高档的茶。

Another wine fancier was Jefferson's political rival Aaron Burr, who maintained New York's most impressive cellar.

另一个葡萄酒的迷恋者是杰斐逊的政敌亚伦·伯尔，他拥有纽约最好的酒窖。

First off, I need to have the template tell me more about itself, which means making the comment-generator a bit fancier.

首先，我需要有一个模板告诉我更多有关它自身的情况，这意味着要使注释生成器更具有“想象力”。

A six-figure income affords a family many pleasures — a more luxurious home, perhaps a trip to Disneyland or a fancier car.

六位数的收入能给一个家庭很多乐趣-更豪华的家庭，也许是迪斯尼乐园旅行或更美观的汽车。

Fancier tablets could become cheaper, however, if mobile-telecoms operators were to subsidise them, as they do with handsets.

不过如果移动通信商像手机一样提供补助的话，较为奢侈的平板电脑还是可以变得相对便宜的。

Now they've been found in something that bumps and grinds, visible with nothing fancier than a high school lab-issue microscope.

目前它们被发现在一些碰撞和研磨中产生，可见程度无非是高中实验室显微镜的水平。

Some in the industry are pinning their hopes on fancier, "high-definition" discs-another physical format-rather than on the web.

行业中的一些人把它们的希望放在更逼真精致和高清晰度影碟上——另外一种物理形式——而不是网络。