He pushed off the task onto me.

他把这项任务硬推给我。

Instinctively, he pushed off the centipede.

本能地，他拂去那一只蜈蚣。

His third wife was pushed off the cliff rather than fell.

他的第三位妻子是被推下悬崖的，而不是自己摔下去的。

Did she fall off the cliff by accident, or was she pushed off?

她是意外地掉下悬崖，还是被推下去的呢？

The practised oar pushed off and the boat left the like an arrow.

老练的桨手将篙一撑，船就似箭一般离开了岸。

Write down anything that cannot be pushed off to the following day.

写下那些不能推脱到第二天去做的事情。

Chelsea pushed off the boat with her hands; Paul got hit on the head.

切尔西是用双手推开船的，保罗被撞着的是头。

Wash protect furniture will be pushed off as a new function in Rejoice series.

洗护二合一将会是飘柔推出的产品中新的功能。

For rone reason or another, he was pushed off the ticket and his brother was put on.

由于某种原因，从候选人名单中取消了他，而放上了他弟弟的名字。

I pushed off from the rock and quickly thrashed around in a circle, then grabbed the rock again.

我推离那块大石头，绕圈子快速破浪游动，然后又抓住那石头。

It encourages more roll than if you'd simply pushed off the wall and started to swim breaststroke.

我们提倡大家做更多的水中练习，而不只是简单的蹬壁出发后就开始蛙泳。

Most analysts have also pushed off their expectation of when the central bank might raise interest rates until 2011.

多数分析师也提高了他们的预期，央行直到2011年不可能会提高利率。

People have been pushed off land in countries like Ethiopia, Uganda, the Democratic Republic of Congo, Liberia and Zambia.

在很多国家人们已经被迫离开土地，比如埃塞俄比亚，乌干达，刚果，利比里亚和赞比亚。

The Berlin Wall came down and shipbuilding and other industries promptly pushed off across the Baltic to cheaper Eastern Europe.

推倒柏林墙后，造船工业和其它工业迅速跨越波罗的海(Baltic)推向更廉价的东欧。

The C# concept of friend assemblies made it in, as well as relaxed delegates. The ability to curry delegates has been pushed off to a later release.

C#中的友元程序集（friend assembly）和非严格委托（relaxed delegate）概念都保留了下来，不过curry委托则被推迟到下一个版本中。

If you still linger on, you'll be pulled away by a tractor or pushed off by a bulldozer. You'll be sent off in hilarious sound of drums and gongs.

你要是赖着不走，用拖拉机拉你走，用推土机推你走，敲锣打鼓送你走。

Oil prices are rising at precisely the wrong time for the developed world, where fragile economic recoveries risk getting pushed off track by a rising cost of living.

对发达国家来说，原油价格此时上涨恰恰处于一个错误的时机，这些国家脆弱的经济复苏有可能遭上涨的生活成本拖累。

Opponents call the projects "land grabs", claim the farms will be insulated from host countries and argue that poor farmers will be pushed off land they have farmed for generations.

反对人士则把这些工程称作“土地瓜分”，声称这些农场将被与所在国隔绝开来，而世代在这些土地上耕作的穷苦农民将被赶走。

I knew what it meant: The handrail could be completely pulled off and the safety tether might break, and I might therefore be pushed into space.

我知道这意味着什么：扶手可能会被完全扯下来，安全绳可能会断裂，我可能因此被推到太空中去。

He pushed the boat off with a shove of the pole.

他用篙一点就把船撑开了。

Eventually he pushed her off, and she stumbled towards the winepress.

最后，他把她推开，她一个趔趄，倒向了那台榨酒机。

In June he pushed for the spin-off of Husqvarna, a maker of chainsaws and other outdoor equipment, from Electrolux.

六月，他推动伊莱克斯电器对电锯和其他户外设备制造商Husqvarna进行抽资分离。