Hillsdale High School in San Mateo, Calif, is one of those, ranking No.423—among the top 2% in the country——on NEWSWEEK's annual ranking of America's top high schools.

加州圣马特奥市的希尔斯代尔高中就是其中之一，在《新闻周刊》的美国顶级高中年度排名中排第423名——名列全国前2%。

San Mateo County Library has many volunteer opportunities.

圣马刁县立图书馆有许多地方欢迎义工协助。

A city of western California, a suburb of San Mateo. Population, 28,176.

美国加利福尼亚州西部的一座城市，濒临圣马特奥。人口28,176。

This is the postcode category of San Mateo Atenco - code: 15076, Mexico.

这是墨西哥 - 代码 15076 的邮政编码分类。

If you live anywhere in San Mateo County, applying for a library card is simple.

如果您住在圣马刁县内，您便可很容易的申请借书证。

We rode a bus from Camp Pendleton over to a beach in the San Onofre-San Mateo area of California.

我们从潘得敦营区乘车到加州圣欧诺菲的海滩玩。

The San Mateo County Library values you as a customer and takes your personal privacy seriously.

圣马刁县立图书馆重视您个人的隐私权。

Located in San Mateo, Calif., Blizzard North strives to push gaming technology to the next level.

坐落在位于加州圣马特奥市，暴雪北方奋力将游戏技术到下一水平。

Today, Opera announced that it has acquired AdMarvel, a San Mateo-based mobile advertising company.

今天Opera宣布已经收购总部位于圣马特奥的手机广告公司AdMarvel。

7Manila, Philippines — Residents evacuate a flooded area by boat in San Mateo, Rizal, east of Manila.

菲律宾马尼拉——马尼拉以东的黎刹，圣马特奥。 居民们摇着小船从水淹没的地区向外地疏散。

6Manila, Philippines — Residents carry a pig down a flooded street in San Mateo, Rizal, east of Manila.

菲律宾马尼拉——马尼拉以东的黎刹，圣马特奥。 两个居民正沿着滚滚而来的洪水，将一头猪强行转移到安全地带。

Les currently lives in San Mateo, CA and practices Kendo and studies Japanese when he is not programming.

Les目前居住在加州的圣马特奥，不编程时，他会练习剑道和学习日语。

San Mateo County Library staff encourages parents to discuss online safety and privacy with their children.

圣马刁县立图书馆工作人员鼓励家长与子女讨论网上安全及隐私权。

Dealbase Corp., San Mateo, Calif. - Delivers a comprehensive list of hotel deals along with analysis of the deal.

Dealbase Corp .，加州圣马特奥：提供一个完整的酒店特惠产品列表以及对这些特惠的分析。

Such an event might look like theMaker Faire, a two-day festival which opens in San Mateo, California, on May 3rd.

这种情景看起来像是Maker Faire，一个在5月3日的加利福尼亚州圣马刁开幕的为期两天的节日。

San Mateo, Calif.-based BrightEdge uses tools to help companies increase their prominence on search engines like Google.

总部位于加州San Mateo的BrightEdge公司，使用工具来帮助企业提高其在谷歌之类的搜索引擎中的位置。

At Serra High School in San Mateo, Calif., Bonds started in center field as a sophomore and batted.404 in three seasons.

在位于加州圣马特奥的塞拉高中，二年级学生邦兹的棒球生涯始于中外场，在三个赛季中的安打率是0.404。

Balakrishna Narasimhan is senior director of corporate strategy at Appirio, a cloud solution provider based in San Mateo, California.

Balakrishna Narasimhan是位于加州圣马特奥市云解决方案提供商appirio公司企业战略部的高级主管。

This snail art car, aka "the Golden Mean," sits on the grass at the San Mateo Fairgrounds, the home of the fourth-annual Maker Faire.

这种蜗牛式的艺术车，又名“中庸”，就在圣马刁费尔格朗兹坐在草地，第四个年度设备费尔回家。

Founded in 2003, DeviceAnywhere is located in San Mateo, California, with additional locations in the U.K., Germany, France, Japan, Canada, and Pakistan.

DeviceAnywhere成立于2003年，公司位于加利福尼亚州的San Mateo，以及英国、德国、法国、日本、加拿大，和巴基斯坦。

Luis Reyes, Ricardo Dominguez and Rafael Guzman-Mateo, ranging in age from 17 to 22, all needed translators when they pleaded guilty at the Luzerne County court.

路易斯·雷耶斯，李嘉图。多明奎斯与拉法叶·古兹曼-马提欧，年龄从17岁至22岁不等，在鲁森郡立法庭认罪时，全都需要翻译。

The closely held company, based in San Mateo, Calif., offers a 'visual search' feature that lets users scour online-retail sites to find clothes and accessories that look alike.

它提供一种“视觉搜索”功能，用户可以在各个零售网站上搜索，寻找样子相像的服饰。

Microsoft, Yahoo, Viacom and the News Corporation, among others, have all visited YouTube's headquarters in San Mateo, Calif., in recent months to inquire about buying the company.

美国微软公司、雅虎、维亚康母公司和新闻集团以及其他一些公司在最近这几个月中，都相继拜访了公司位于加州圣马蒂奥市总部，询问有关购买该公司的事宜。