The original incarnation of Fwix, launched a year ago, focused more on aggregating content from sites like Craigslist and Yelp instead of on local news.

Fwix 的最初版本是一年前推出的，它专注于聚合来自 Craigslist 和 Yelp 这类网站的内容，而不是本地新闻。

Portal aggregating remote portlet.

聚合远程Portlet的门户。

Aggregating such a trace back yields a quantified call-chain.

通过聚集这种反向跟踪，可以产生一个量化的调用链。

Aggregating lots of printed information is notoriously difficult.

printed information是指印刷的资料，如书或报告。

By aggregating material, you are editing the web for your readers.

通过把材料聚合起来，你在为你的读者编辑万维网。

The Aggregator, having finished aggregating the page, returns the page.

已经完成了聚集页面的聚集器将页面返回。

The site focuses on aggregating and organizing rather than hosting videos.

该站点主要致力于聚合和组织内容而非托管视频。

Once in deep space, it went though the same process of aggregating into comets.

进入外太空后，彗星形成的过程就和以前所知并无二致了。

The reduce step is run on these files, aggregating the results into the final output.

然后，基于这些文件执行reduce步骤，将这些结果聚合为一个最终输出。

Then at the logical level, applications are composed by identifying and aggregating resources.

然后在逻辑层，通过认证和聚集资源来组合应用。

The last script is the shell script, aggregating the three scripts to execute in sequence.

最后一个脚本是一个命令脚本，汇聚这三个脚本来依次执行。

This is achieved by aggregating memory from many JVMs that together form the global cache.

它的实现方式是将来自多个JVM的内存聚合以形成全局缓存。

The output of the parallel routing task is created by aggregating the results from the subtasks.

对子任务的结果进行聚合，产生并行路由任务的输出。

WS-Inspection documents provide a method for aggregating different types of service descriptions.

WS - Inspection文档提供一种方法来聚集不同类型的服务描述。

The internet has not so much made paper obsolete as broken the model of aggregating news on paper.

互联网并没有破坏报纸总体新闻的模式，还不至于使之沦为过气品。

In Figure 1 you see an example of aggregating system-specific interfaces into a generic interface.

图1中提供了系统特定的接口聚合为通用接口的示例。

Hosts and domains of the users visiting the portal (by counting and aggregating the HOST elements).

访问门户的用户的主机和域(通过计算和聚合host元素)。

These two basic procedures - counting and aggregating - have important implications for public policy.

这样的计算、聚合两个步骤于国家政策而言，有很重大的意味。

In Part 1, we built a small application for aggregating content feeds and serving them through the GAE.

在第1部分中，我们构建了一个小型应用程序，用来聚集内容提要并通过GAE处理它们。

The JAR file format is based on the popular ZIP file format, and is used for aggregating many files into one.

JAR 文件格式以流行的 ZIP 文件格式为基础，用于将许多个文件聚集为一个文件。

The portlet aggregation framework enables aggregating multiple portlets on one page using a tag library.

Portlet聚合框架可以使用标记库在一个页面上聚合多个Portlet。

And "tag", which allows us to see the aggregating process of a subject matter, forms a field of dialogue.

标签则使我们看到议题的集结过程，一个对话场就此形成了。

Aggregating relevant opinion is now a key part of the web experience, from shopping to restaurant reviews.

积累相关的意见现在是网络体验的关键所在，从买东西到饭店评价。

By aggregating two such cubes, you can extract information, such as the efficiency of resource management.

通过合并这两个数据集，您可以提取资源管理效率等信息。

The most ambitious sites are aggregating personal data for patient-driven drug trials and medical research.

测评结果最有价值的地方在于可汇聚个人数据为致病药物测试和医学研究提供帮助。

Recursive composition provides one method of aggregating services from various providers into a single solution.

递归组合提供一种将来自不同提供者的服务聚集到单个解决方案的方法。

The server resource issue can be addressed by caching prior data and then aggregating the very newest additions.

服务器资源问题可以这样解决：将以前的数据缓存，然后将最新添加的数据集成进来。

Demand-side Aggregation - Aggregating demand for computing increases utilization rates and lowers variability of usage.

需求端的聚集——对计算的聚集需求会提升使用率并降低使用上的变化度。

Aggregating standards usage through Profiles provides a method of guidance for the consistency in their application.

通过概要积累标准的用法可为其应用程序中的一致性提供指导方法。