Web-clipping (revamping existing Web sites)

Web 剪辑（修改现有网站）

Chrysler declined to comment on its revamping plan.

克莱斯勒拒绝就重组计划置评。

A basic thinking on revamping of these plants is presented.

本文就中型氮肥厂改造提出基本思路。

Could the Federal Reserve lower unemployment by revamping its goals?

美联储能不能用重新调整目标来降低失业率？

Beijing only recently confirmed it was revamping the old Soviet ship.

北京仅仅在最近才承认正在修复一艘前苏联时代的航母。

As hiring picks up, more companies are revamping their employee-referral programs.

随着用工率的回升，更多公司开始改进其员工推荐计划。

She also spoke of the progress Yahoo has made behind the scenes revamping the technology behind its Web portal.

她也谈到雅虎已经改造了其后台的技术的进展。

Most of the proposals concentrate on revamping the regulators rather than the regulated, perhaps because it is easier.

多数提议都是针对监管者，而不是面对被监管者，也许因为修补前者更容易。

The Tampa police, for their part, deny they have abandoned FRT, saying they are revamping it to work with more cameras.

坦帕警方否认他们已放弃FRT，说他们正在修补使之与更多的照相机工作。

In terms of the technology, there's been a major revamping of the Eclipse user interface in the area of its look and feel.

从技术上来讲，这个版本在感观(look and feel)方面对于Eclipse的用户界面作了重大的修改。

Luxury car brands such as Porsche and Audi, for instance, are revamping their certified "pre-owned" -ie, second-hand-product ranges.

奢侈汽车品牌，比如保时捷和奥迪，也颁证给那些二手车修理线。

It's restructuring sales and trading, wealth management is a work in progress, and the revamping of asset management is still to come.

公司正在重组销售和交易业务，财富管理项目还在进行中，资产管理业务的改组尚未启动。

Japan is giving its university LABS a facelift, revamping curricula and encouraging research on the cutting edge of modern technology.

日本正在使其大学实验室的面貌焕然一新，包括更新课程，鼓励在现代技术关键领域开展研究。

Nevertheless, it only offers services for six America cities and London, however the service is apparently revamping with more selection.

然而，她只提供6个美国城市和伦敦的服务，不过还是提高了不少其他额外的选择。

The extracted oil output was increased after revamping aromatics extraction unit, but the raffinate oil system was not modified along with.

芳烃抽提装置改造后抽余油产量提高，但抽余油系统没有配套改造。

This wet room occupies your existing bath footprint or your whole bathroom, our fitters are experts in revamping bathrooms to suit your needs.

这间占地您现有的湿浴足迹或您的整体卫浴，我们的安装工在浴室改造，以满足您的需求的专家。

Firms of all sizes continue revamping their product and service offerings, honing their customer service skills, and revising their loyalty programs.

大大小小的公司都在持续更新产品和服务，提升售后服务质量，修订客户忠诚度方案。

Firms of all sizes continue revamping their product and service offerings, honing their customer service skills, and revising their loyalty programs.

所有大大小小的公司持续修改他们的产品和提供的服务，磨砺他们的顾客服务技巧并再修正他们的忠诚度计划。

In the growing national push to improve school lunches, reformers typically start with the food - revamping menus to boost whole grains and jettison cookies.

在国家为改善学校伙食而努力时，人们往往从食物着手：换菜单，首推全谷物食品，抛弃曲奇饼。