Ann wiped a tear from her eye.

安擦去眼里的泪水。

He wiped a tear from his sightless eyes.

他擦去了他瞎了的眼睛里的一滴泪水。

Monica wiped away a tear from her eye.

莫妮卡拭去眼角的一滴泪珠。

And tear from a passer-by with muddy skirts.

从一个裙子沾满污泥的行人那里。

And God will wipe away every tear from their eyes.

神也必擦去他们一切的眼泪。

The water was actually a tear from a young girl who was crying.

这滴水实际上是一个正在哭泣的年轻姑娘的泪水。

Your gums may also be showing some wear and tear from all that blood and estrogen.

因为血液和雌性激素的影响，你的牙龈也可能会有一定程度的磨损。

It can force a smile from even the most jaded soul, a tear from the most hardened.

它能让疲惫的灵魂展露笑颜；坚强的心落泪。

A dress so special, it could bring a wedding tear from even the most unbelieving of women.

非常特别的婚纱，就算是最不相信婚姻的女人，也会感动流泪。

"Because you know me. You knowmy heart. " Susan paused to wipe a tear from her eye. "Youknow I'll be back with you…"

“ 因为你了解我，你明白我的心。” 苏珊停顿了一下，拭去眼泪。“ 你知道我会回来陪着你的…… ”

Wiping a tear from his eye, Bobby kicked the snow and started to walk down to the street where the shops and stores wee.

博比擦掉一滴眼泪，用脚踢着雪，开始往有店铺和商店的街上走走。

The facility has also been designed to be able to withstand heavy wear and tear from what will undoubtedly be high visitor Numbers.

设施也能经受大量游客可能带来的严重磨损的情况。

He will wipe every tear from their eyes, and there shall be no more death or mourning, wailing or pain, (for) the old order has passed away.

他要拭去他们眼上的一切泪痕；以后再也没有死亡，再也没有悲伤，没有哀号，没有苦楚，因为先前的都已过去了。

"I know it," returned the Lion, wiping a tear from his eye with the tip of his tail. "it is my great sorrow, and makes my life very unhappy."

“我知道，”狮子回答说，同时用尾巴尖从眼里擦去一滴眼泪，“这是我最大的悲哀，而且使我的生活很不愉快。”

Then my blindfold is removed and I'm face-to-face with a man. He asks me to smile, then blinks a single tear from his eye as I'm wheeled away.

然后我的眼罩被取下，跟一个男人面对面，他让我微笑，当我被抬走的时候他眼里挤出了一滴眼泪。

If we feel in love with someone but cannot get together, expect to treasure a drop of tear from our heart and go away without a word. What else can we choose?

如果爱一个人而无法在一起，除了珍藏那一滴心底的泪，无言地走远，我们又能有什么选择呢？

If you love someone but can't get together with him or her, expect treasure a drop of tear from your inner heart and go away without a word, what else can we choose?

如果爱一个人而无法在一起，除了珍藏那一滴心底的泪，无言地走远，我们又能有什么选择呢？

If you love someone but can't get together with him or her, except to treasure a drop of tear from your inner heart and go away without a word, what else can we choose?

如果爱一个人而无法在一起，除了珍藏那一滴心底的泪，无言地走远，我们又能有什么选择呢？

They drown out Orpheus' music with the hideous roar of their howlings and their screamings and they tear him limb from limb.

她们用可怕的咆哮和尖叫淹没了俄耳甫斯的音乐，把音乐撕成了碎片。

Brian began to tear blades of grass from between the bricks.

布赖恩开始从砖缝儿里拔草叶。

Dinner's ready, if you can tear yourself away from the TV.

开饭了，别舍不得离开电视了。

The wear-and-tear that comes from these longer relationships can be quite devastating.

来自这些长期关系的损耗毁灭性可能十分巨大。

I found it hard to tear myself away from my new friends.

我和新朋友们分别时，觉得恋恋不舍。

The novel is so instructive that I can hardly tear myself away from it.

这部小说很有意义，简直使我爱不释手。