They had withstood siege, hunger and deprivation.

他们经受了围困、饥饿和贫穷。

Like an iron bastion, the dam withstood the rushing floodwaters.

大坝好似铜墙铁壁，顶住了洪水的冲击。

He designed a hotel that withstood a major earthquake.

在经受了一场大地震的地方他建起了一座酒店。

And it is a relationship that has withstood decades, fame and fortune.

两人的关系经受了几十年名利和财富的考验。

We follow what is popular, and not what has withstood the test of time.

我们追随潮流而不是那些经受住了时间考验的价值。

Bilateral friendship had withstood severe challenges and enjoyed a firm basis.

巴中友谊经受住了各种严峻考验，基础牢固，历久弥坚。

Practice has proven that the bilateral relations have withstood the tests of time.

实践证明中塞黑关系是经得起时间考验的。

The bilateral friendship has withstood the tests of time and won great support from the two peoples.

孟中友谊经受了时间考验，深入两国人民心中。

Facts have proven that bilateral friendship has withstood the tests of time and the changing situation.

事实证明，中博友谊经历了时间和形势变化的考验。

You now have a stable version and your program code has withstood the close gaze of many hard working people.

你现在有了一个稳定的版本，而你的程序代码已经经受住许多勤奋工作的人的密切注视。

The reason we've withstood the increase is that consumer income has grown faster than energy expenditures have.

我们能够经受住这种增长的原因在于，消费者收入的增长要比能源消费上的支出快的多。

But the Fram easily withstood all this frightful squeezing and simply rose up, unharmed, from the depths of the ice.

不过弗拉姆号轻松地顶住了这一切可怕的挤压，只是从冰层深处被一路挤出了冰面，毫发无损。

Musharraf said that the bilateral friendly cooperation has withstood the test of times and enjoys a solid foundation.

穆沙拉夫说，巴中友好合作经受了时间的考验，有着坚实基础。

The goalkeeper, Vladimir Stojkovic, saved to his left and Serbia withstood a late onslaught to leave Group D wide open.

门将斯托伊科维奇向左侧扑，封出来球，塞尔维亚抵挡住对方的大举进攻，D组悬念仍在。

For the rest of the match, New Zealand withstood a barrage of relentless Italian attacks and battled to derserved draw.

此后，新西兰抵御住了意大利一波波猛烈地攻势，最终守得一场实至名归的平局。

In Misrata, which withstood a three-month siege and is the country's third city, similarly sturdy groups have been formed.

在米苏塔拉，这个抵抗了三个月围攻的全国第三大城市，同样地形成了坚定的团队。

Webb’s result has withstood a decade of testing and dispute, and we are getting hints that other constants might change too.

韦伯的这个实验结果，经受了整整十年的测试和争论，我们暗自思忖：其他常数也许也有了改变。

But the concrete perimeter withstood the explosions and Yemeni soldiers engaged the attackers, with casualties on both sides.

不过，水泥院墙承受住了爆炸的袭击，也门士兵还和袭击者交战，双方都有人死亡。

In other words, the organization of question topics in the original has withstood the test of time, but the answers have evolved.

换句话说，先前版本中对问题话题的组织并没有随时间而改变，但其答案发生了变化。

Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith.

从前雅尼和佯庇怎样敌挡摩西，这等人也怎样敌挡真道。他们的心地坏了，在真道上是可废弃的。

New York firefighter Matt Komorowski survived the north tower’s collapse with 15 others due to a staircase that withstood the fall.

Matt Komorowski是一名纽约消防员，在北楼坍塌时，他与另外15人躲在世贸大厦一间楼梯间内，因而得以幸存。

The accounts of the next few hours changed repeatedly, and few of them withstood the intense media investigations of the following years.

对此后几个小时的说法反复变化，几乎都经受不住随后几年认真的媒体调查。

Having withstood the slump of the past year remarkably well, Indonesia is well placed to maintain solid growth rates for years to come.

成功抵御了去年的经济衰退，印尼已准备好维持未来几年的稳定增长。