It was a massive project, easily surpassing the scale of such previous human endeavors as the Panama Canal.

这是一个巨大的工程，很容易就能超越人类先前努力的规模，比如巴拿马运河。

Uruk's dominant size in the entire region, far surpassing that of other settlements, indicates that it was a regional center and a true city.

在整个地区中，乌鲁克的规模最大，远远超过了其它居民点，这表明它是这个地区的中心，是一个真正的城市。

The drug is derived from the bark of the cinchona tree, native to South America, and by 1856 demand for the drug was surpassing the available supply.

这种药物是从原产于南美洲的金鸡纳树的树皮中提取的。到了1856年，对这种药物的需求已经超过了现有的供应。

What is the surpassing grace given them?

神给他们的极大的恩赐是什么呢？

Surpassing Goals for Animal and Human Welfare in Haiti.

救济海地的人民和动物的远大目标。

Apple sold 3.3m iPad tablets between April and June, surpassing expectations.

今年苹果的iPad平板电脑销售量远远超过预计，在四月到六月之间售出了330万台。

The economy grew by 7.9% in the year to the third quarter, far surpassing expectations.

本年度截至第三季度为止，经济增长了7.9%，远远超过预期。

The word "surpassing" is "huperballo" inthe Greek, which is where we get the word hyperbole.

“极大的”译自希腊文“υπερβαλλω”一词，英文里“hyperbole”（夸张）就是从这个词来的。

About 16 percent of Japanese Internet users tweet, surpassing the 9.8 percent of online Americans.

日本互联网用户发布的信息大约占到了总数的16%，超过了美国在线用户的9.8%。

China is now close to surpassing Japan in total research spending, from almost nothing a decade ago.

在研发投入总额方面，中国现已近于赶超日本，而在十年之前，中国在研发上的投入几乎为零。

Russia quietly passed a milestone this year: surpassing De Beers as the world's largest diamond producer.

俄罗斯悄然穿越了一段重要里程：超越德比尔斯公司成为世界上最大的钻石生产商。

There are a lot of children movies which have been box office hits even surpassing mainstream movies.

有些儿童电影则进入了票房榜的前列，甚至超过了许多主流大片。

Wealth inequality in the United States is particularly high, surpassing that of most other countries.

美国财富不平等特别严重，超过了其他多数国家。

In January 2009, China sold 735,500 home-made vehicles, surpassing US as the world's top auto market.

2009年1月，中国国产汽车销量达73.55万辆，超过美国成为世界最大汽车市场。

For so many years, our country has been standing tall and surpassing every dilemma; be it small or big.

许多年来，我们的国家曾经挺立于世间，经历了所有，大或者小的困境。

They are the number one tool of communication for us, sometimes even surpassing face-to-face communication.

手机是我们第一大通讯工具，有时甚至超过了面对面的交谈。

More importantly, Apple would ultimately become the largest music retailer in the world, surpassing Walmart.

更重要的是，苹果最终超过了沃尔玛，成为了世界上最大MP 3零售商。

The treatment success in the 2008 DOTS campaign was 86% overall, surpassing the 85% target for the first time.

2008年DOTS队列研究的总治愈率为86％，首次超过了85％的目标。

The company attributes its early success - surpassing one million users in four months - to its strategic approach.

该公司把其早期成功——四个月内拥有超过一百万的用户归于公司的战略方案。

Had it maintained the same birth rate as Britain since 1800, France would today have 150m people, surpassing Russia.

如果其从1800年以来，一直保持与英国相同的人口出生率的话，今天法国会有1.5亿人，比俄罗斯还多。

Aquarius personalities are one of the most unpredictable one among all Zodiac signs (even surpassing Gemini at times).

水瓶座是十二个星座中最难以琢磨的(有的时候比双子座还复杂)。

Production may reach 329 million barrels of oil equivalent this year, surpassing Cnooc's target of as much as 290 million.

相对于今年而言，产量可能会达到3.29亿桶，超过了中海油2.9亿桶的目标。

If the stock gains an additional 12 percent, Apple will have the world's largest market value, surpassing ExxonMobil (XOM).

如果股价再增长12%，苹果将超过埃克森美孚成为全世界市值最高的公司。

Apple's surging sales and profits have made it the world's most valuable technology company, surpassing Microsoft last year.

苹果的销售额与利润激增使他们在去年超过了微软，成为世界上最有价值的科技公司。

The Ming Dynasty lasted from 1368 to 1644 rivaling and in many ways surpassing other civilizations of the world during that time.

明朝的南京地位崇高，完全可以与当时世界的其他杰出文明胜地相媲美，甚至是超越。

The World Meteorological Organization (WMO) says this decade is the warmest on record, surpassing the period spanning the 1990s.

世界气象组织（WMO）称，过去的十年是有记录以来最热的十年，超过了20 世纪90 年代的十年。

College is the tower of ivory bestriding real life. Thus, it ought to guide the entire society with a value surpassing any mundane life.

大学是一座高居于现实生活之上的象牙塔，它应该能有一种超越世俗生活的价值高度引导社会。