Is the tide turning against shark's fin soup?

拒食鱼翅成为一种潮流了吗？

The international tide is plainly turning against Mr Assad.

国际潮流正在明显地向反对阿萨德的方向转变。

But the tide of history may be turning against this fierce hunter.

但历史的潮流可能变得对这个凶猛的猎手非常不利。

Robert Mugabe's neighbouring leaders may at last be turning against him.

穆加贝的邻国领导人可能终于要背弃他了。

Growing Numbers of Africans are turning against the saviours from the East.

越来越多非洲人开始反感来自东方的求助者。

Hence by the late 1970s, German public opinion was turning against nuclear power.

直到70年代后期，德国公众的反核情绪开始高涨。

But now even the Dr Frankensteins of this world are turning against their own creation.

但如今，连这个世界中的“化生博士”（新保守主义者）也在转而反对自己创造的怪物（他们的理论）。

This led to speculation in the local media that web users might be turning against Baidu.

这使得当地媒体断言网民可能放弃使用百度。

In a small town residents are turning against each other after the tragic closing of a steel mill.

在一座小镇里，居民们正在为自己痛失轧钢厂的悲剧相互敌视。

But despite sentiment turning against fizz, in some parts of the world it remains enormously popular.

尽管感情上人们不再喜欢汽酒，但在世界部分地区，香槟依然保持着巨大的魅力。

Some see the ruling this week as yet more evidence of the tide turning against securities class actions.

有人将本周的判决看作是目前浪头推向证券共同起诉的另一证据。

The several hundred thousand Palestinians who reside in Syria may also be turning against him (see article).

居住在叙利亚的几十万巴勒斯坦人可能也将转而反抗。

The five strategies below can help you keep your name under control, and keep your clients from turning against you.

下面的五个策略可以帮你控制自己的名声，并可以避免客户反对你。

The tide is turning against Facebook - last month, more than 100,000 Britons deleted their accounts on the social networking site.

Facebook潮流正在发生逆转——上个月10万余英国人删除了自己在社交网站上的账号。

The tide is turning against Facebook - last month, more than 100, 000 Britons deleted their accounts on the social networking site.

Facebook潮流正在发生逆转——上个月10万余英国人删除了自己在社交网站上的账号。

Impressed by his abilities and looking to get him on her side, Green tries to talk Tony into turning against Jack, using the possibility of a promotion to egg him on.

格林十分欣赏他的能力，并想把他拉到自己这边，她试图说服托尼摆杰克一道，用升职的可能来怂恿他。

And a public that was turning against hubristic nuclear engineering might also object to the large-scale storage of a potentially asphyxiating gas beneath the ground, which CCS requires.

此外，已对自负的核能工程技术产生反感的公众，或许也会反对在地下大规模储存一种有潜在窒息风险的气体，而这种大规模储存又为碳捕获和储存装置所必须。

Yet, on the whole, no doubt the great importance of the election is less in its immediate results than in showing that the tide of public opinion is turning against slavery in the States.

然而，总体来讲，林肯的当选最为直接的结果是表明了美国公众对奴隶制观点发生了不可抵制的巨大逆转，这一点更为重要。

Even the most ardent defenders of banking secrecy concede that the tide is turning against it, however. In the rich world, the mood against all big Banks has soured, including offshore ones.

甚至是最热心的拥趸也承认银行隐私与潮流背道而驰，另一方面，在富裕世界，那些对所有大银行，包括离岸银行的不满情绪越来越强。

Pull it out quickly, pressing against the top of the lock cylinder while gently turning your wrench.

快速地把它抽出来，轻轻转动扳手，同时紧压锁芯顶部。

There was a strict rule against turning round until one gave the signal, when all turned at once.

有一条严格的规定，在一个人发出信号，所有人一起转身之前，所有的人都不得转身。

The bolt and handle are deadlocked against turning.

门闩和把手全卡住了，转动不了。

Now pull it out quickly, pressing against the top of the lock while gently turning your wrench.

接着快速地把它抽出来，转动扳手的时候用它顶着锁芯里的上面部分。

His reports on the "Evening News" and in a half-hour special were instrumental in turning the tide of American public opinion against U.S. policy.

他在《晚间新闻》及半小时专辑里报道里对于美国民意转而反对国家政策起了关键作用。

Or are we guilty of turning a blind eye to these things because we think they are on "our side" against the climate sceptics?

或者说是否因为我们觉得他们为“我方”对抗气候怀疑论者，对此熟视无睹的我们是否有罪？

Climate change campaigner al Gore believes turning vegetarian could aid the battle against global warming.

气候变化活动家阿尔·戈尔认为，做素食者有助于对抗全球暖化。

This runs the risk of gradually turning the Afghan population against our efforts.

布热津斯基说：“这有可能使阿富汗人逐渐转为反对我们的努力。”

Yet, still, it was the turning point in my life - because I was no longer biasing myself against God.

然而，这仍是我人生中的一个转折点，因为从此以后我不再对上帝存有偏见。

Now young women are turning him, and the warlords who fought against him, into objects of hero worship.

现在，很多妇女都十分喜欢他，那些曾经和他对立的军阀把都成了英雄崇拜的目标。