It is a matter of opinion.

这只是观点问题。

But, it was just a matter of opinion.

不过，那都只是个人观点不同而已。

'That's a matter of opinion,' said Gerald.

“那只是观点问题。”杰拉德说。

It is a matter of fact, not a matter of opinion.

这是一个事实问题，而不是一个看法不同的问题。

It is a matter of fact, not a matter of opinion.

这是事实的问题而非观念的问题。

You might say that "weird" is a matter of opinion or perspective.

你可能认为“怪异”只是个人立场问题或者看问题视角不同。

Whether they're any good or not is very much a matter of opinion.

无论好还是不好，它都是一个看法不同的见解。

What expression is right and what is not, is simply a matter of opinion.

什么样的表现是正确的，什么样的表现是不正确的，这只是一个有着不同看法的问题。

That's a matter of opinion - some will say no, while others seemed to enjoy the posts.

那是一个观点问题-有些人说没有，然而其他人看起来很喜欢这些博文。

Until recent years, a matter of opinion on the interpretation of the tea ceremony with excitement.

直到近年对茶道见仁见智的解释才热闹起来。

Whether a shift to a more Republican frame of mind is a shift to moderation or not is, of course, a matter of opinion.

更偏向共和党的心理转变是不是一种趋于温和的改变？这显然是观念的问题。

But, some of us would definitely agree on some music that we consider as "most boring" or bewildering. It is just a matter of opinion and debate.

但是，一些人肯定会同意有些音乐是我们认为最无聊和扑朔迷离的。这只是在于不同的观点和意味着口水战。

If the error is a matter of opinion and unpunishable, so much the better—an apology then becomes a gracious and creditable occasion, and an example to all.

如果过错只是观点性问题而不该受处罚，那则更好，此时道歉反而成了识大体、值得称道，因而堪为楷模。

If the error is a matter of opinion and unpunishable, so much the better —an apology then becomes a gracious and creditable occasion, and an example to all.

如果过错是看法上的事， 并且错不当罚， 那最好不过――说一声“对不起”就成了一个显示大度的机会， 可赞可叹， 众人之楷模也。

Many of the standards supply little in the way of examples, and nothing in terms of test suites, so conformance to the "standard" is often a matter of opinion and conjecture.

很多标准只提供少许这方面的示例，几乎没有什么测试套件，因此符合 “标准” 通常只是猜测，仁者见仁智者见智。

In the case of humans, one might think that it is hardly necessary to get the professional opinion of a zoologist on the matter.

至于就人类而言，也许会有人认为来自动物学家的专业意见是无足轻重的。

There are a few cases where opinions will make a difference – for instance, your boss’s opinion of you – but are you worrying about the people who matter in your life, or the ones who really don’t?

在极少的情况下事情会有不同，比如，你老板对你的意见，但是这取决于你担忧的是你生命中重要的人还是不重要的人。

There are a few cases where opinions will make a difference - for instance, your boss's opinion of you - but are you worrying about the people who matter in your life, or the ones who really don't?

在极少的情况下事情会有不同，比如，你老板对你的意见，但是这取决于你担忧的是你生命中重要的人还是不重要的人。

The Japanese side knows very well about the causes and effects of the incident and the accountabilities, and the international community will have a fair opinion on the matter.

对于此次事件的前后经纬及责任，国际社会自有公论，日方也是清楚的。

Article 35 Upon discovery of its own mistaken decision or review opinion on a complaint reporting matter, an administrative authority shall make necessary corrections.

第三十五条行政机关发现本机关对信访事项的处理、复查确有错误的，应当重新处理。

But for Mr Hatoyama, the most tangible outcome of almost nine months of confusion over the matter has been a precipitous slide down the opinion polls.

但是对鸠山先生来说，最明显的结果是这件事情会造成9月的混乱，民意有急剧下降的危险。

As a matter of fact, most of us have some symptoms of procrastination. However, in my opinion, we can get rid of it by following these Suggestions.

事实上，我们中的大部分人都有一点拖延症状。然而，在我看来，只要遵循下面的建议我们可以摆脱它。

In their opinion, wedding was not sacrament, and the marital affairs were actually a legal matter instead of the business of church.

但他们认为婚礼不是圣礼，有关婚姻的事宜应该属于法律而不是教会，并对离婚持保留态度。

We hope to arrive at a convergence of opinion on the matter in question.

我们希望对所谈问题取得一致意见。