Its successor, on the other hand, appeared to pit key socioeconomic groups in a life-or-death struggle and was widely seen by contemporary observers as marking a historical departure.

另一方面，它的继任者似乎让关键的社会经济群体陷入生死斗争，被当代观察家广泛视为历史背离的标志。

At such a life-or-death moment, I would only consider sacrificing my life for my daughter.

在这样的一个生死关头，我只会考虑为了我的女儿而牺牲自己。

Things eventually become life-or-death, and Aron does something that most of us probably don't have the fortitude to do.

在生死关头，阿伦最终做出了抉择，而这样的坚忍恐怕是我们大多数人都无法企及的。

CANCER patients across Britain are facing a life-or-death postcode lottery which decides whether they get vital drugs and treatment.

英国的癌症患者正面对一个生死攸关的癌症彩票，它将决定他们是否获得重要的药物和治疗。

Such organizations should be ready all the time to make life-or-death choices and have the organizational capability of self-sacrifice.

类似的组织必须准备随时做出生死决择，具备自我牺牲的组织能力。

That getting into Princeton isn't a life-or-death matter hit home years ago for Loren Pope, then the education editor of The New York Times.

能否进入普林斯顿大学念书并非性命交关的事——时任《纽约时代周刊》的编辑洛伦•普柏在几年前就有了这种看法。

Much as they love you, it's easy for our friends to forget our day-to-day priorities, including a job search that feels like a life-or-death proposition to you.

虽然他们很爱你，但是朋友也很容易忘记我们的日常优先事项，包括像求职这样对你来说是生死攸关的事情。

For humans in primitive times, slowness in distinguishing whether the person in front of them is a member of their own tribe or a member of an enemy tribe was a life-or-death issue.

在原始社会，倘若有人难于分辨面前的人是属于自己的部族，还是敌方部落的一员，那就是生死攸关的问题。

And every year, faced with the life-or-death problem of choosing a new home, honey bees stake everything on a process that includes collective fact-finding, vigorous debate, and consensus building.

每年，为了选择一个新家，蜜蜂进行集体实况调查、激烈的争辩、达成共识，为此需要赌上生死。

Your words have power to finally cause things to happen, even life or death.

你的话有力量最终导致事情的发生，甚至是生或死。

This means that your words have power to finally cause things to happen, even life or death.

这意味着你的话语有最终导致事情发生，甚至是决定生死的力量。

There may be some matters of life and death or highest principle, which might justify such a risk, but there aren't many things that fall in this category.

也许有一些关乎生死或最高原则的事情可以证明这种冒险是合情合理的，但属于这一类别的事情并不多。

We have to make a decision when we face life or death.

当我们面对生或死时，我们必须做出决定。

AIDS helped make one point crystal clear: equity in health really is a matter of life or death.

艾滋病有助于非常清楚地表明一点：卫生方面的公平性确实是生死攸关的问题。

Speak frankly, I pray you, be it for life or death.

我请你坦率地讲出来，不管我是该活还是该死。

So they will accept his main premise: "The greatest single scientific question —and for our society, a question of life or death —is how far and how fast the seas will rise ...

“因此，他们会接受他的主要前提：“最主要的单一科学问题 - 对我们的社会来说，一个生死攸关的问题 - 是海洋上升的程度有多大，速度有多快...

I also liked it when after I sent you my first novel - Life or Death, and you said you were a bit "squeamish" that is a common reply to my novel.

在我把我的第一篇小说《生存或死亡》给您之后，和我小说平时得到的看法一样，您说您感到有点“心烦意乱”，但我还是很喜欢。

Dads, this is your number one responsibility as a father.You need to help your children get to know God because eternity hangs in the balance: life or death, heaven or hell.

父亲们啊，这是你作父亲的首要职责：你必须帮助你的孩子们认识神，因为永生位于天平之上：生命或死亡，天国或地狱。

Dads, this is your number one responsibility as a father. You need to help your children get to know God because eternity hangs in the balance: life or death, heaven or hell.

父亲们啊，这是你作父亲的首要职责：你必须帮助你的孩子们认识神，因为永生位于天平之上：生命或死亡，天国或地狱。

For these animals, coordinating their movements with one another can be a matter of life or death.

对于这些动物而言，自我的行为与其它动物的相互配合是关系生死存亡。

My life or death does not matter.

我的生或死并不重要。

Thankfully, most new skills that we acquire in our daily lives don’t start with life or death skills training.

谢天谢地，我们在生活中学的绝大多数新的技艺不是来于生死训练。

For many online businesses, their position in its search ranking—the workings of which are a closely guarded secret—is a matter of life or death.

对于网络商家来说，网页搜索得到的排序——其工作原理是被严格保密的——反映了各自坐次的高低，其结果往往决定了生死和胜负。

The pain of beingrejected by one’s peer group can be a matter of life or death, asrecent cyber-bullying cases in the news demonstrate.

被同龄人群体抛弃的痛苦是如同生死一般的，就像最近新闻中报道的网路霸凌*一样。

One can not put back the clock. Efficiency means life or death.

时光不会倒流，效率就意味着生命。

Treat recruiting as life or death for your company because it is.

将招聘看成事关公司生死的大事。

If he hadn't been there, NASA would not have been able to make its last communications with the mission before splashdown, but Greg says "it wasn't life or death, [from] my understanding."

如果他不在那里，美国航空航天局就不能同航天员在他们溅落地球前完成最后一次通讯，然而格雷格说，“按照我的理解，这算不上生死攸关的问题。”