You're barking up the wrong tree if you're expecting us to lend you any money.

你要是指望我们借钱给你，你是走错庙门了。

But are you barking up the wrong tree?

但你是否真的达到目标了？

I think you are barking up the wrong tree.

我觉得你努力的方向不对。

Why ask me? You are barking up the wrong tree.

你找错对象了。为什么要问我？

I know I could be barking up the wrong tree sometimes.

我有时也会搞错的。

If you think I did it, you're barking up the wrong tree.

如果你认为是我干的，那你就弄错了。

If he expects to borrow money from me, he is barking up the wrong tree.

如果他想向我借钱的话，那他是找错了对象。

Mike:Lots of people like candy. I think you're barking up the wrong tree.

迈可：很多人都爱吃糖啊，我想你怪错人了。

If he expects Doyle to help him with the work, he's barking up the wrong tree.

如果他指望多伊尔帮他做这事的话，那他找错对象了。

I may have been barking up the wrong tree, but she does hide something from me.

也可能是我错怪了她，但是她的确对我隐瞒了一些事情。

You may end up looking a bit foolish if you find you've been barking up the wrong tree.

如果你发现自己一直没弄清楚状况，最后你没准儿看起来有点愚蠢。

Terry: I criticized my assistant this morning. But maybe I was barking up the wrong tree.

泰瑞：我今天早上批评了助理，但是或许我错怪她了。

If the police think I was mixed up in the train robbery, they are barking up the wrong tree.

如果警察认为我也参与了火车的抢劫，那他们可是弄错了目标。

I may have found itself will barking up the wrong tree, but she does go our a lot with a man.

也或者是我错怪了她，不过她委实往往和一个男人进来。

Don't get me wrong. No one is perfect. I know I could be barking up the wrong tree sometimes.

不要误解我，没有人十全十美。我有时也会搞错的。

Hey man, if you think I was the guy who robbed that bank today, you're barking up the wrong tree!

他说：“喂，要是你认为我是今天抢银行的那个人，那你就错怪我了。我根本就没上那儿去。”

They are barking up the wrong tree by starting their inquiries 15 miles from where the theft happened.

他们从距盗窃案发生处十五英里之遥的地方开始调查，实在是弄错目标。

If they wanted to spend the last month of the campaign barking up the wrong tree, that was fine with me.

如果他们想把竞选的最后一个月用来攻击错误的目标，我无所谓。

When they try to erase their embarrassing personal histories "on Google," they are barking up the wrong tree.

有人想抹去“在Google上的”尴尬历史，结果发现打错了算盘。

We have already learned a few tree-related idioms such as "go out on a limb" and "barking up the wrong tree."

我们已经学到过一些跟树有关的习语，比如“担风险”、“攻击错了对象”。

The police were looking for a tall thin man, but were barking up the wrong tree, the thief was short and fat.

警察正在寻找一个瘦高个子男人，可是他们弄错了目标，这个贼是个矮胖子。

John wanted me to get him a job. He's barking up the wrong tree. I don't have that kind of power at my office.

约翰要我帮他找份工作，但他找错了人。我在办公室里没有那么大权力。

Gwenn bezard of Aite Group, a consultancy, believes merchants are "barking up the wrong tree", at least in America.

来自美国Aite集团的顾问Gwenn bezard认为商户们弄错了对象，至少在美国是这样。

I think the police are barking up the wrong tree by starting their enquires100 miles from where the murder happened.

警察从离凶杀地点100英里处开始调查，我认为他们选错了目标。

Charles asked his brother to teach him math. but he is barking up the wrong tree. His brother isn't good at math at all.

查理斯向哥哥请教数学。但他是白费心机了，他哥哥的数学一点也不好。

Hey man, if you think I was the guy who robbed that bank today, you're barking up the wrong tree! I was nowhere near the place.

他说：“喂，要是你认为我是今天抢银行的那个人，那你就错怪我了。我根本就没上那儿去。”