T-shirts, the epitome of American casualness, have moved upmarket.

T恤，美国人的随意的标志，已提升至高档商品之列。

The power and ambition of the giants of the digital economy are astonishing—Amazon has just announced the purchase of the upmarket grocery chain Whole Foods for $13.

数字经济巨头们的力量和雄心令人震惊——亚马逊刚刚宣布以13美元的价格收购高档连锁超市 Whole Foods 。

The power and ambition of the giants of the digital economy are astonishing—Amazon has just announced the purchase of the upmarket grocery chain Whole Foods for $13.5 bn.

数字经济巨头们的力量和雄心令人震惊——亚马逊刚刚宣布以135亿美元的价格收购高档食品连锁超市 Whole Foods。

Still, despite its emphasis on new markets, Reehok plans few changes in the upmarket retailing network that helped push sales to $1 billion annually, ahead of all other sports shoe marketers.

然而，尽管它强调新市场，Reehok 计划在高档消费人群的零售网络只做较少的改变，以把销售额推到每年10亿美元，领先于所有其他运动鞋的营销人员。

The company has been forced to move more upmarket.

这家公司被迫进一步转向高端市场。

The new breed is more upmarket.

所以新的品种更能卖上高的价位。

It's a low-lit upmarket pub with a wood-panelled games room.

这是一个昏暗的高档酒吧，有一个全木装修的游戏室。

These outsourcers are still expanding and moving upmarket.

外包商依然在极力扩展。

The old upmarket ideal of replicating the West is now changing.

曾试图在中国复制西方上层社会的想法已经产生了变化。

Mr Lacroix persuaded the Falic Group to take the brand further upmarket.

拉克鲁瓦劝FALIC集团把品牌定位的更加高档。

The second big change is that Indian firms are rapidly moving upmarket.

第二大变化是，印度企业正在快速进军高价市场。

Capello sees Wilshere as much as an upmarket distribution point as ball-winner.

卡佩罗把威尔谢尔当作一个更多出色的前场出球点。

Meanwhile, having started out as a low-cost manufacturer, Giant was moving upmarket.

与此同时，以生产低成本自行车起家的巨大机械正向高端市场转移。

That led to a change of strategy: a move upmarket which is now paying off handsomely.

由此引发了战略调整，即向目前来看能够稳赚的高端市场转型。

In America, the Beringer range has just been rebranded, aiming for a more upmarket appeal.

而在美国，仅仅是换了个新商标的贝灵哲酒定位于更高端的市场诉求。

A 12-month-old baby is beaten to a pulp by house burglars in an upmarket Johannesburg suburb.

在约翰内斯堡郊区的一个高级社区内，一个仅12个月大的小孩被一伙入室盗窃分子打成了肉泥。

Sake, a Lebanese chain, came first, followed by Hanabi, located in an upmarket shopping boulevard.

黎巴嫩连锁餐厅Sake捷足先登后，一条高档购物街上出现了Hanabi。

He became a fixture on the New York social scene and met many of his investors at upmarket parties.

他成了纽约社交场景中的固定人物并且在高档宴会中遇到了很多他的投资人。

As it moved upmarket, ICI became progressively less imperial, less chemical and less industrial.

卜内门化学工业有限公司进入高端市场后，逐渐削弱了集团化，化学制品和工业化。

Instead, she went on a spending spree in upmarket stores such as Saks Fifth Avenue and Neiman Marcus.

但实际上她却在诸如萨克斯第五大道精品百货店和内曼·马库斯之类的高档商店疯狂购物。

The romps were supposedly held at John Kennedy's suite at the upmarket Carlyle Hotel in Manhattan.

交际花们被事先安插在约翰·肯尼迪在曼哈顿Carlyle旅馆的套间里。

While Netflix competes for upmarket, technologically minded viewers, a humbler challenge is growing.

在网飞公司瞄准高端市场和比较精通科技的观众时，一个不太起眼的挑战也在兴起。

Philips, too, is moving upmarket to survive in a world where most basic products can be made in China.

同样的，身处多数基本产品都可以在中国制造的今日市场，飞利浦正转向高价位市场。

Facebook is cleanly designed and has a classy, upmarket feel to it — a whiff of the Ivy League still clings.

Facebook有着简洁的设计，并且给人一种漂亮的、高档的感觉，这也是常春滕盟校一直坚持的方向。

"Already if you go to an upmarket disco in Ulan Bator you will see a significant number of our bags," he says.

“如果你现在去乌兰巴托的一些高档的士高，你将会看到我们的很多包包。”他说道。

Sales growth, productivity and profits fell, while Target and other upmarket rivals snatched market share.

由于Target和其他一些针对高端市场的竞争对手也竞相攫取市场份额，沃尔玛的销量增长率，生产力和利润都下降了。

As with most innovations, these are expected to be available in upmarket models first, and cheaper cars later.

和大多数新发明一样，这种装置也许会先装入高档车，平价车则次之。

The restaurant at Nuuk’s only upmarket hotel has no difficulty attracting clients for its exclusive wagyu beef fillet.

在努克唯一一家高档酒店的餐厅内，其独家秘制的日本牛排一直广受顾客的青睐。

One of its key successes over the last year has been a definite shift upmarket, after it analysed its shopping data.

不过其主要的成功经验恰恰源于在分析了数据之后将目标客户升级至高端市场。