The next best thing to flying is gliding.

仅次于飞行的事就是滑翔。

The one thing he didn't have was a son. I think he's felt that a grandson is the next best thing.

有一样东西他没有，就是儿子。我觉得他有个外孙感觉也不错。

If you can't be there in person, the next best thing is watching the match on TV.

如果你不能亲自到场，那就只能在电视上看比赛了。

"It's from the restaurant below. It's very expensive to eat there, but we can do the next best thing," answered Charlie.

“是楼下餐厅的。在那里吃饭很贵，但是我们可以退而求其次。”查理回答道。

It's the next best thing to stepping on them.

下一步最好就是…干掉他们。啪！

Obviously, given that impossibility, we have to do the next best thing.

明显地，考虑到那是不可能的，我们必须做好下一个事情。

Joiningthe Army seemed the next best step in setting his life straight.

参军入伍看起来是他人生的最佳选择。

If you can't kill a complex feature, the next best thing is to hide it.

如果实在无法去除某个复杂功能，那么就将其隐藏。

If you do not have reward points, budget airlines are the next best bet.

如果你没有奖励积分，廉价航空公司则是第二最优之选。

Oh, that’s a long flight, if you’ve been there, so do the next best thing.

噢,要飞很久呢,要是你去过的话就知道了。 既然这样,大家可以作以下次佳选择。

"We’ve got the next best thing to him and it’s not a secret anymore, " she said.

莎拉.阿西曼说：“我们已经为这件事情找到了最好的结局因为它再也不是秘密了。”

If you are not one of the fortunate guests, these pages are the next best thing.

如果你不在那些受邀的幸运宾客之列，那么这些画页同样也能使你有身临其境之感。

For those who cannot get such regular jobs, a petty business is the next best thing.

对找不到正常工作的人来说，一些零星琐碎的经营是再好不过的事情了。

A rolling kitchen cart is the next best thing to adding cabinets and countertop space.

除了增加橱柜和灶台空间，拥有一个带滑轮的厨房推车也是不错的选择。

Otherwise, minimizing the number of referenced classes and plug-ins is the next best choice.

要不然，下一个最好的选择是最小化引用的类和插件的数量。

Determine the next best person to connect with in order to create the understanding you desire.

确定下一个你想要交流的最合适的人，以得到你所需要的理解。

When the eyes shut down, the next best way of getting the same information springs into action.

当眼睛停工了，次优的获得相同信息的方法就产生作用了。

When swimming is not an option I think rowing or spinning/cycling are the next best alternatives.

不选择游泳时，划船或骑动感单车就是下一个选择。

What about the Chicago Booth MBA makes you feel it is the next best step in your career at this time?

芝加哥Booth商学院哪些地方让你认为现在它是你职业生涯最好的下一步？注意，是让你谈最近的经历，而不是以前的。

Don't buy into the next best thing. Put your time and energy into your family, neighborhood and community.

不要买些将来用的东西，把你的时间和精力投入到你的家人邻居和社区里。

So, if an actual observed velocity is not available to use, the next best thing is to estimate a team velocity.

因此，如果没有一个可以实际观测到的速度可供参考，那么可以退而求其次，估算一个团队的速度。

As such, the next best thing we can do is get the athletes to face conditions that will be somewhat similar.

鋻于此种情况，我们眼下所能做的就是让这些运动员在一定程度上感受一下与当地类似的天气。

If you cannot identify a working set ahead of time, then a lazy load is the next best option for filling a cache.

如果您不能及早识别一个工作集，则延迟加载就是填补缓存的下一个最佳选择。

If you are unable or unwilling to upgrade your RAM, the next best thing is to reduce the RAM requirements on your system.

如果无法或不愿意升级RAM，接下来最好减少系统上的RAM需求。

The next best thing is gradually to reduce average firing costs and giving firms better incentives to train their workers.

次佳的选择是逐渐降低平均解雇成本，并给予公司培训工人的更好动机。

FOR those who stop short of stuffing their mattress with banknotes, money-market funds are meant to be the next best thing.

对于那些没有足够的钱去塞床垫的人来讲，货币市场基金是另一种选择。

However if you don't have a web server and can't install wiki online, the next best thing is to have a wiki on your desktop.

但如果你没有网络服务器，那么最好的选择就是使用桌面维基程序。

As Figure 1 shows, many of today's connection technologies will be integrated by the MDA, with room for tomorrow's "next best thing."

如图1所示，很多当今的连接技术将通过MDA来集成，为明天的“下一代最佳方案”留下了空间。

You will, perhaps, think the building old and dark at first; though it is a respectable house: the next best in the neighbourhood.

也许你起初会觉得那所房子又旧又黑；虽然那是一所很漂亮的房子，在这附近是数一数二的了。