Table 1: Value chain business capabilities

表 1: 价值链业务能力

Agriculture: Filling Gaps in the Value chain.

农业：填补价值链缺口。

The laptop value chain appears to be the clear loser.

笔记本价值链看来显然成了输家。

For example, a value chain style notation could be used.

例如，可以使用价值链样式的符号。

They will wish to move up the technology and value chain.

他们会希望慢慢转移到科技和价值产业链上。

Business processes represent a value chain or a value delivery process.

业务流程代表价值链或价值交付流程。

Firstly, corporate foundations are the fund providers in the value chain.

首先，企业基金会是价值链条中的资金提供者。

In the past, the operators essentially owned the value chain; not anymore.

在过去，运营商完全拥有价值链。

In this chapter, I introduce the value chain as the basic tool for doing so.

在本章中，我引入了价值链作为基本工具，来完成这一过程。

Value comes into contact with your marketplace at the top of the value chain.

价值在价值链的顶层同您的市场相联系。

Figure 1: the business value stream: linking the value chain and supply chain.

图1：业务价值流：连接价值链和供应链。

Value chain effects - Experience curve effects are not limited to the company.

不仅公司有经验曲线效应。

The value chain categorizes the generic value-adding activities of an organization.

价值链对一般性价值进行分类——添加了一个组织所有的活动。

The process of finding, fixing, and resolving defects is known as the defect value chain.

搜索，修复，和解决缺陷的过程又叫做 缺陷价值链。

The issue remaining to go up the value chain has been design, marketing and distribution.

提升价值链的关键课题在于设计、营销和经销。

CLM supports lean software development by improving the efficiency of the defect value chain.

CLM通过提升缺陷价值链的效率来支持精益软件开发。

And they are marching up the value chain, from toys and shoes to software and pharmaceuticals.

他们正走向价值链的高端，从玩具、鞋子到软件和药品。

The traditional value chain for books and printed material was linear with well-defined roles.

传统图书和印刷出版物的价值链是直线式的，作用清晰可辩。

As China moves up the value chain, it will export cheaper products in new industries, such as cars.

随着提升其产品价值链，中国将会在新的工业领域出口更便宜的产品，例如汽车。

Some producers are responding by climbing up the value chain, making jewellery from their own pearls.

一些生产商以在产业链上向上爬、用自己的珍珠制作珠宝应付此次危机。

Level Five: Now the organization extends its influence into the value chain and into the service eco-system.

第五级：现在，组织将它的影响扩展到价值链和服务生态系统之中。

Suppliers and distributors will also ride down the learning curve, making the whole value chain more efficient.

供应商和分销商也有，从而使整个价值链都更加有效。

"The local companies, they are climbing up the value chain," Dalian Software Park Vice President Michael Ye said.

“本地公司正在向上爬价值链，”大连软件园副总裁迈克尔-叶说。

However, traditional localized BPM implementations do not support external supply chain and value chain processes.

不过，传统本地化的BPM实施并不支持外部的供应链和价值链流程。

The value stream concept is illustrated in Figure 1 as the linkage between your value chain and your supply chain.

价值流的概念如图 1 中所示，即为价值链和供应链之间的联系纽带。

But mostly they want to move up the value chain, mixing and matching skills and advantages from all over the world.

但是大多数情况下，他们意欲提升他们的价值链，将来自于全球的技术与优势融合在一起。