"Thank you," Melly said sincerely.

“谢谢，”梅利恳挚说。

Melly frowned at her.

梅利对她皱了皱眉头。

SCARLETT: Oh, you go sit by Miss Melly.

斯佳丽：你去陪梅兰妮小姐吧！

Melly has been so much happier since you came.

自从你来到这里，梅利真是快乐及了。

"He upset you, didn't he?" Melly asked gently.

“他骚扰你了，是吗？”梅利温厚问道。

Melly helped her pack, looking morose and sad.

梅利帮她收拾东西，看上去有些抑郁和忧愁。

Jazz singer George Melly, Punch Magazine, 1980.

爵士歌手乔治·梅利，《笨拙》杂志，1980。

Miss Melly done fainted way back, Captain Butler.

威尔克靳太太昏过去了，巴特勒船长。

Melly! Dear, please hurry, the food is getting cold!

梅利！亲爱的，请快一点，饭就要凉了！

Please believe me. You must care. Melly said you did.

你还关心我的，玫兰妮是这么说的。

There is Melly, Miss Johnson, Mr. Johnson, and Emily.

有梅勒妮，约翰逊夫人，约翰逊先生和艾米丽。

"You look very nice, Mr. Barton," Melly said with a grin.

“巴顿先生，你看上去很俊，”梅利说，咧着嘴笑。

Prissy : Miss Melly done fainted way back, Captain Butler.

普里西：威尔克斯太太昏过去了，巴特勒船长。

While Melly was making your new tunic, I made this to go with it.

梅拉尼给你做新军装的时候，我做了这条腰带配它。

Scarlett was aghast at such words coming from Melly of all people.

思嘉想不到媚兰竟说出这样的话来，觉得太可怕了。

While Melly was making your new tunic , I made this to go with it.

梅兰妮为你缝新军装的时候，我做了这个来衬它。

Melly will get wet waiting for us at the crossroads with the buggy.

梅利在十字路口等我们，会淋湿的。

It was at all for revenge, Melly, all the sweet things he said to me.

梅利，他对我所说的一切甜美的事，都只是为了报复。

But you know that I could not become serious about such a man, Melly.

可是你知道我对那样的男人不可能会是认真的，梅利。

I loved something I made up, something that's just as dead as Melly is.

我爱的是某个我自己虚构的东西，那个东西就像媚兰一样死了。

Melly looked around quickly, but no one had noticed his possessive hold.

梅利赶快看了一下周围，但没人注意到他抓着她。

Melly had implied that this man Summerville had been intimate with Nora.

梅利暗示索姆·威勒那个家伙已经和劳拉很亲密了。

Melly looked at her, startled, and the Captain made a gesture of self-reproach.

媚兰瞧着她，大为惊异，那位船长则打了一个自责的手势。

"What shall I do?" she asked Melly. "I cannot stay and I do not wish to leave!"

“我能做什么呢？”她问梅利。“我不能待下去了，我也不想离开这里！”

Melly agreed quietly, thinking that she felt as sorry for Nora as she did for herself.

梅利十分同意，想到她象劳拉一样而感到遗憾。

Melly wasn't fooled. She called back a reply and went to her room with a smothered grin.

梅利不是傻子。她应答着，抿着嘴笑就回到了她的房间。

Now the whole family is eating breakfast. There is Melly, Miss Johnson, Mr. Johnson, and Emily.

现在全家人都在吃早餐。有梅勒妮，约翰逊夫人，约翰逊先生和艾米丽。

Nora's own hands were none too steady, but she had poise and composure that young Melly lacked.

劳拉双手微微哆嗦，但她力争保持平稳和自若，年轻的梅利就做不到。

Melly wore white organdy, and Aunt Helen wore black taffeta, but their jewelry was made of rhinestones.

梅利穿着白色丝纱，海伦姨妈穿着黑色波纹稠，但是她们的珠宝都是绚烂多彩的。