Ahab rested with his fathers.

亚哈与他列祖同睡。

Ahab asked angrily.

亚哈王气冲冲地问。

I told Ahab.

我告诉亚哈王。

Others liken him to Captain Ahab pursuing his whale.

有些人则将奥巴马比喻为追寻白鲸的阿哈船长。

Ahab said to Elijah, 'So you have found me, my enemy!'

亚哈对以利亚说，我仇敌阿，你找到我吗？

Have you noticed how Ahab has humbled himself before me?

亚哈在我面前这样自卑，你看见了吗？

Elijah's prophecy about Ahab in Naboth's vineyard came true!

以利亚先知对亚哈王在拿伯的葡萄园中预言也成为现实。

So Obadiah went to meet Ahab and told him, and Ahab went to meet Elijah.

于是俄巴底去迎着亚哈，告诉他。亚哈就去迎着以利亚。

So Ahab slept with his fathers; and Ahaziah his son reigned in his stead.

亚哈与他列祖同睡。他儿子亚哈谢接续他作王。

The vineyard was in Jezreel, close to the palace of Ahab king of Samaria.

耶斯列人拿伯在耶斯列有一个葡萄园，靠近撒玛利亚王亚哈的宫。

WhenI told Ahab these things, he ripped his clothes, put sackcloth on andwept.

我说完以后，亚哈突然撕开自己的衣服，开始忏悔与哭泣。

When Ahab heard these words, he tore his clothes, put on sackcloth and fasted.

亚哈听见这话，就撕裂衣服，禁食，身穿麻布，睡卧也穿着麻布，并且缓缓而行。

And Elijah said to Ahab, 'Go, eat and drink, for there is the sound of a heavy rain.'

以利亚对亚哈说，你现在可以上去吃喝，因为有多雨的响声了。

So Ahab sent word throughout all Israel and assembled the prophets on Mount Carmel.

亚哈就差遣人招聚以色列众人和先知都上迦密山。

I told Ahab to eat and drink because the end of the drought would come. It would rain.

我让亚哈王放心吃喝，因为旱灾就快结束，雨季即将来临。

He sent messengers into the city to Ahab king of Israel, saying, 'This is what Ben-Hadad says.

又差遣使者进城见以色列王亚哈，对他说，便哈达如此说。

He too walked in the ways of the house of Ahab, for his mother encouraged him in doing wrong.

亚哈谢也行亚哈家的道。因为他母亲给他主谋，使他行恶。

Ahab king of Israel asked Jehoshaphat king of Judah, 'Will you go with me against Ramoth Gilead?'

以色列王亚哈问犹大王约沙法说，你肯同我去攻取基列的拉末吗？

So Omri slept with his fathers, and was buried in Samaria: and Ahab his son reigned in his stead.

16：28暗利与他列祖同睡，葬在撒马利亚。他儿子亚哈接续他作王。

So Elijah said, 'go and tell Ahab,' Hitch up your chariot and go down before the rain stops you. '.

以利亚说，你上去告诉亚哈，当套车下去，免得被雨阻挡。

Then said Ahaziah the son of Ahab unto Jehoshaphat， Let my servants go with thy servants in the ships.

22：49 亚哈的儿子亚哈谢对约沙法说，容我的仆人和你的仆人坐船同去吧。

Ahab was saying. "I would give you abetter vineyard or if you like, a lot of money for this vineyard."

亚哈说着：“我可以给你一个更好的葡萄园，如果你需要，我可以给你很多钱来经营。”

Ahab said, 'On the basis of a treaty I will set you free.' So he made a treaty with him, and let him go.

亚哈说，我照此立约，放你回去，就与他立约，放他去了。

After awhile as King of Israel, King Ahab called for all the prophets of Baal to face me in a challenge.

亚哈王(Ahab)成为以色列王不久后，他便召集太阳神的所有先知来挑战我。

Elijah said, 'As the Lord Almighty lives, whom I serve, I will surely present myself to Ahab today.'

以利亚说，我指着所事奉永生的万军之耶和华起誓，我今日必使亚哈得见我。

What have I done wrong, 'asked Obadiah,' that you are handing your servant over to Ahab to be put to death?

俄巴底说，仆人有什么罪，你竟要将我交在亚哈手里，使他杀我呢？

Now Ahab told Jezebel everything Elijah had done and how he had killed all the prophets with the sword.

亚哈将以利亚一切所行的和他用刀杀众先知的事都告诉耶洗别。

Ahab slaughtered many sheep and cattle for him and the people with him and urged him to attack Ramoth Gilead.

亚哈为他和跟从他的人宰了许多牛羊，劝他与自己同去攻取基列的拉末。

Ahab said to Naboth, 'Let me have your vineyard to use for a vegetable garden, since it is close to my palace.

亚哈对拿伯说，你将你的葡萄园给我作菜园，因为是靠近我的宫。