All this has some sommeliers trembling in their speckless black shoes.

这使得一些穿无点黑鞋的酒侍们瑟瑟发抖。

All this has some sommeliers trembling in their speck less black shoes.

这使得一些穿无点黑鞋的酒侍们瑟瑟发抖。

They buy what they like, and they listen to the recommendations of the sommeliers.

他们买他们喜欢的，同时也听取侍酒师的建议。

Some restaurants even hire wine sommeliers who have special knowledge about water, whisky and cigars.

有些餐厅会雇请专事服务水、威士忌、雪茄的侍酒师。

AMONG snobs and sommeliers, nothing can compete with wine in a glass bottle sealed with a cork stopper.

对于自命不凡的品酒者和斟酒服务员而言，带有软木塞的瓶装葡萄酒是无与伦比的。

ABSTRACT: What is the reason why lots of sommeliers love Gruner Veltliner although it is not popular at all?

摘要：许多侍酒师对于绿维特·利纳这样一个冷门葡萄品种喜爱有加，原因何在？

This involves getting your wines in the noses of sommeliers who work Beijing and Shanghai hotels and restaurants.

这包括将葡萄酒推荐给在北京和上海的酒店和餐厅的侍酒师品鉴。

The meal is complemented by an excellent wine list curated by the hotel's sommeliers, with new menu items added every two months.

这顿饭是由一个优秀的酒单策划酒店的侍酒师，新的菜单项添加每两个月。

Rant about pretentious sommeliers who create lists of esoteric wines under the deluded notion that their mission is to educate customers. Dummies!

大骂自命不凡的酒侍，谁让他做了这么一个叫人看不懂的酒单，好像他的使命就是教育顾客。笨蛋！

Singh and a partner also opened a wine center to train sommeliers and wine stewards, a profession that was almost unheard of in India just a few years ago.

辛格还与一位合作伙伴成立了一个葡萄酒中心，专门培训侍酒师和葡萄酒专员。仅仅几年前，印度人对葡萄酒专员这个职业还闻所未闻。

ABSTRACT: wine is big. As is, not surprisingly, wine tourism. Experts and sommeliers give us their picks for the best wine regions in the United States to visit.

摘要：红酒旅行一相逢，便胜却人间无数。美国有哪些葡萄酒旅行一定要去的葡萄酒产区呢？

ABSTRACT: For beginners, it's not difficult to appreciate the sommeliers' wine tasting notes as long as they're equipped with some basic knowledge about wines and appropriate imagination.

摘要： 对葡萄酒入门者而言，只要掌握一定的葡萄酒基础知识并结合个人生活经验，读懂酒评家的酒评并品出自己的味道并非难事。

ABSTRACT: What your taste buds and nose detects in wine depends on your past experience, and many sommeliers and wine professionals adhere to various tasting guidelines when they taste wine.

摘要：在品酒过程中，味蕾和嗅觉对葡萄酒的判断主要取决于个人过去的品鉴经验。很多侍酒师、品酒师和其他葡萄酒专业人士在品酒时，都有一套自己的品鉴指南。