The aim is to reduce the importance of costly tutors and cram schools, partly to help students enjoy a more normal high-school life.

目的是降低昂贵的家教和补习班的重要性，部分是为了帮助学生享受更正常的高中生活。

Although men's touching is more normal in these cultures, physical contact between persons of opposite sexes who are not family members is negatively perceived in Arabian countries.

尽管男性的身体接触在这些文化中更为正常，但在阿拉伯国家，人们会抵触非家庭成员的异性之间的身体接触。

Van Norden seems to have a more normal attitude about it.

看来范诺登对待此事的态度倒是正常得多。

I worried she needed the company of more normal people.

我感到担忧，她需要更多正常人的陪伴。

S. to get back to a "more normal unemployment rate of 5% or 6%".

他说美国需要4到5年的时间回到“更加正常的失业率”，5%或者6%。

Both of them wanted to go home to California and to a more normal life.

他们两个都想回加州老家，过一种更加正常的生活。

It therefore makes sense to nudge rates gradually back to more normal levels.

因此，将利率逐渐调回至正常水平是合理的。

Much of the rebound since then reflects a return to more normal risk appetites.

之后的复苏很大程度上反映了投资者向更理性风险倾向的回归。

You really should compare against a couple years further back for more normal times.

你们更应该将该结果与再早几年的正常时期相比较。

That might not make banks look more normal, but it might at least make them safer.

这样做可能不能消除银行的特殊性，但可以增加银行的安全性。

Frank James also married, and their wives tried to get them to take on a more normal life.

弗兰克的妻子和芝都想让自己丈夫回归正常生活。

Ray Davis, who heads regional bank Umpqua Holdings (UMPQ), asserts that "there is no more normal."

地区性银行安普瓜的主要控股人雷·戴维斯声称，“管理是没有标准的。”

After 16 weeks of a treatment developed by Dr. Shear, she was able to resume a more normal life.

舍尔博士对她进行了四个月的治疗，之后她便能重新开始更正常一些的生活。

It showed significantly less activity in people who experienced more normal patterns of grieving.

这显著表明那些悲伤经历更常规一些的人们活动更少。

I wish they could come and talk to me so that I could tell them about it - so that is seems more normal.

我希望他们能走过来，和我说说话，这样我会告诉他们关于这个病的种种，似乎这样才更符合常态。

A rise in bond yields is part of a return to more normal market conditions and is nothing to worry about.

债券收益率的增长部分是由于回归了更为正常的市场环境，无需担心。

He says it could take 4 to 5 years for the U.S. to get back to a "more normal unemployment rate of 5% or 6%".

他说美国需要4到5年的时间回到“更加正常的失业率”，5%或者6%。

I have a lot more strength and am ready to move forward with a more normal life — which is a tonic in itself.

我现在觉得力气大了很多，我将全力以赴继续往前走，好让自己的生活更像个正常人。能像个正常人那样生活，对我来说就是一味最好的良药。

I actually took some time off from trying to get girls and committed myself to becoming a more normal, adjusted guy.

我花了一段时间不再想女孩，而着力于让自己变成一个正常的，适应环境的男人。

She knows that Benny is passing through his Aggressive Phase, right on schedule; it just couldn't be more normal and healthy.

她知道本尼正在经历他的愤怒期，时间正好；只是不能更正常更健康一点。

In more normal times, most distressed companies would work things out with their creditors in private restructuring processes.

在更普通的时机里，大多数有困难的公司将跟他们的债权人在私下重组过程中解决问题。

So might she give up her fabulous glamorous life for something more normal in the near future? We hope not, but you never know.

我们希望最好别这样，但我们也永远无法知道她究竟会做出什么选择。

And that is when the bank is likely to start restoring more normal monetary Settings, by raising the base rate from its all-time low of 0.5%.

那可能是中央银行通过提高已是空前最低的0.5%的基准利率的时候，以恢复到正常的货币参数。

They have also been cheered by the return of interbank lending rates to more normal levels, thanks to liquidity injections by central Banks.

银行间同业拆借利率由于央行的流动性注入而回归常值也给了它们信心。

But the 1957 and 1968 pandemics occurred in more normal times and on those occasions too, the authors found the economic impact was very small.

但是，1957年和1968年的流感大流行发生在相对较平常的时间段，并且在那些数据中作者同样发现流感对经济的影响甚小。

As we return to a more normal credit market, there will simply be less money to finance a boom, as house prices adjust to the availability of credit.

随着我们回归一个更为正常的信贷市场，支撑市场繁荣的资金自然会更少，因为房价会根据信贷资金的充裕程度进行调整。

Even if a sustained recovery does get under way, it will be tempered for several years by fiscal retrenchment and the reversion to more normal monetary Settings.

即使持续的经济复苏已经开始，在未来几年内，它仍将被财政紧缩以及向更正常货币环境的转变所缓和。

That more normal monsoon pattern arrived just in time to catch the record volumes of rainwater streaming down the Indus river system from the heavily hit northwest.

正常的季风类型按时到达，带来了达到历史记录的雨量，这些降水从受灾严重的西北部地区流入印度和流域。

The Psychiatric Service dog Society's mission reflects the belief that a dog can help people whose mental processes are impaired or disabling lead more normal lives.

精神科服务犬协会的使命反映出他们对这种理念的坚信，即：狗可以帮助那些心理活动受损者或残疾人士过上更加正常的生活。