Studying the fruit fly, a household nuisance but a time-honored experimental subject, has enabled the secrets of how embryos develop to begin to be unraveled by scientists.

果蝇在家中招人讨厌，但却是一个历史悠久的实验对象。通过研究果蝇，科学家们得以揭开胚胎发育的秘密。

The time-honored values of integrity of character, good work, friendship, family and community have often been sacrificed in the rush to riches.

正直的品格、高质量的工作、友谊、家庭社区等具有悠久历史的观念，常常在追求财富的过程中被牺牲。

This is a time-honored argument for the existence of a God who created human beings in his image and imbued them with a moral sense, as well as the free will to follow, or ignore, it.

这是一个关于上帝存在与否的历史悠久的争论，传说上帝凭想象创造了人类，然后给人类注入了道德意识，也作为一种遵循或忽视的自由意志放在那儿。

People from all walks of life gathered nationwide to celebrate the time-honored holiday.

各界人士齐聚一堂，庆祝这个历史悠久的节日。

One is you pay professional journalists to write good quality content and that is the time-honored manner.

一是你向专业记者支付报酬，让他们撰写高质量内容，这种方法由来已久。

The fail-first principle [1] is a time-honored heuristic to improve the performance of problem resolution that involves some amount of decision making.

先失败原则 [1] 是一个确立已久的探试方法，用于提高涉及一些决策制定的问题解决方案的性能。

But I existed in a world apart, a special realm whose mission and identity depended on preserving the time-honored traditions of the past.

我处在这个世界的裂缝里，在这个特别的领域内，艺妓的使命和身份就是维护悠久的历史传统。

But the system has also encouraged farmers to alter time-honored crop rotation practices and the mix of herbicides that previously had kept weeds in check.

但是该体系鼓励农民改变长期以来的轮作制度和混合使用除草剂，在以前这些方法很好的控制了杂草。

Both China and Africa are the cradles of the ancient human civilizations. Their time-honored histories and cultures an important part of world civilization.

中国和非洲都是人类古老文明的发源地，双方悠久的历史和文化，是世界文明的重要组成部分。

A weaker dollar, or the mirror image of a stronger renminbi, would be no exception to that time-honored premise.

一个更加疲软的美元，或是一个更加强盛的人民币假象，无一例外只是一个虚假的繁荣。

The equipment might also prove useful for home audio systems and end the time-honored battle of television volume or choice of music.

这一设备也极有可能用于家庭组合音响，终结由来已久的电视音量或音乐选择大战。

This is a time-honored ritual; companies lavish millions on bankers and lawyers, who scramble to produce presentations analyzing every nook and cranny of a company's valuation.

这是一种经过时间考验的仪式，企业在银行家和律师身上花费数百万美元，而这些人忙着制造报告，分析公司估值的犄角旮旯儿。

China is a country with a time-honored history. It is also a country that is undergoing profound changes.

中国是一个具有悠久历史的国家，也是一个正在发生深刻变革的国家。

Farmers were working their fields in the time-honored ways, without a tourist in sight.

沿途可以看到农夫在用古老的方法耕作田地，视线中也没有一个游客。

He pointed out that Spain enjoys a time-honored history and splendid culture and the Spanish people have made outstanding contributions to the progress of mankind civilization.

他指出，西班牙拥有悠久的历史和灿烂的文化，西班牙人民为人类文明进步作出了杰出贡献。

Asia and Europe, both with a time-honored history and splendid culture, are home to many renowned thinkers, artists and scientists.

亚洲和欧洲，历史悠久，文化灿烂，产生过许多著名的思想家、艺术家和科学家。

The logic was Jacobin, the authority deriving from a perceived mandate to recast time-honored practices.

这是雅各宾式的逻辑，权力来自可见的指令来重新实施有着悠久历史的实践。

The guests welcomed Ambassador Yang on his assumption of new office and expressed the wishes on promoting Nepal - China time-honored friendship and intensifying substantial cooperation in all sectors.

来宾们热烈欢迎杨就任驻尼大使，纷纷表达了继续推进尼中传统友好、加强尼中各领域务实合作的愿望。

Both countries and their people enjoy a time-honored history of exchanges and Morocco is the second African country to establish diplomatic ties with the New China.

中摩两国和两国人民有着悠久的交往历史，摩洛哥是第二个与新中国建交的非洲国家。

The time-honored tradition, of course, is warm milk, also a good source of tryptophan.

经久不衰的尝试是喝热牛奶，其中同样含有色氨酸。

Well salt, dinosaur, and color lanterns are the highlights of the city. They are the records of Zigong's time-honored history.

井盐，恐龙和彩灯是这个城市魅力所在，它们记录着自贡悠久的历史。

He said that both countries enjoy a time-honored history and splendid culture and the friendship between both peoples goes back to ancient times.

他说，中法两国都有着悠久的历史和灿烂的文化，两国人民的友谊源远流长。

Xiang embroidery is well known for its time-honored history, excellent craftsmanship and unique style.

作为中国四大名绣之一的湘绣，向来以历史悠久，工艺精湛，风格独特而闻名海内外。

China is one of the first places of human civilization, and China has a time-honored history and cultural tradition.

中国是人类文明的发祥地之一，具有悠久的历史和文化传统。

After acquired by the Wanhua Group of Yantai, Shandong province, Hungary's BorsodChem, a time-honored chemical enterprise in central and eastern Europe, has shown renewed vitality.

山东烟台万华集团收购匈牙利宝思德化学公司后，使这家东欧老牌化工企业重新焕发了青春。

From time-honored to unexpected and downright strange, every culture has one.

从久享盛名的方法到你意想不到的和新奇怪异的方法，每种文化都有。

Garotinho said that in spite of the long distance between us, our two countries enjoy time-honored exchanges and profound friendship.

加洛蒂尼奥表示，巴中两国尽管相距遥远，但双方交往久远、友谊深厚。

In this seminal work, Dr Murphy combines time-honored spiritual wisdom with solid science-based analyses to explain the influence of subconscious mind.

在这部有重大影响的著作中，墨菲博士将博大精深、源远流长的励志名言与可靠的以科学为本的分析相结合，向我们说明了潜意识的影响力。