He barnstormed across the nation, rallying the people to the cause.

他在全国四处游说，号召人们共赴大业。

We are long past being surprised when complicated and nuanced problems are, amid an electoral whirlwind, turned into reductionist rallying cries.

我们过去一直很惊讶，在选举旋风当中，简化论者会把所有复杂和琐碎的问题都会呼天抢地地吵闹一番。

"You have a seismic shift in the SBC," says Wade Burleson, an Oklahoma pastor whose "Grace and Truth to You" blog is a rallying point for the neo-Calvinists.

“在SBC 中你会感到翻天覆地的变化，”韦德·伯勒森说，他是俄克拉荷马州的一位牧师，他的博客“光辉和真理与你同在”是新开尔文主义者的集结点。

Despite the great scholarly gains made behind the rallying cry, herstory's popular myth—particularly about the lack of women who have recorded history—require revision.

尽管在这个战斗口号背后取得了巨大的学术成就，但关于她的故事的流行神话——尤其是关于缺少有历史记录的女性——需要修正。

The rallying cry was “quality of service” (QoS).

战斗口号就是“服务质量”。

Now international scientific groups are rallying around the scientists.

现在国际科学组织都在声援这些地震专家。

But using health as an entry point and a rallying point has many advantages.

但将卫生作为切入点和着力点有很多好处。

The yen and Swiss franc, traditional borrowing currencies, are also rallying.

而传统上作为借入货币的日元和瑞士法郎也在上涨。

"Go east, young man" looks set to become the rallying cry of the 21st century.

“年轻人，去东方吧”似乎铁定会成为21世纪的新口号。

Spread Firefox became a rallying hub for open-source advocates and Microsoft dissenters.

Spread firefox成为了开源拥护者和微软反对者的聚集中心。

She proved it again by rallying to defeat Francesca Schiavone, 3-6, 6-3, 6-3, on Tuesday.

周二，她通过连续对拉3 - 6,6 - 3,6 - 3击败弗朗西斯卡·斯奇亚·沃尼再次证明这点。

Emerging-market stocks are likely to go up — but even faster — when U.S. markets are rallying.

当美国的股市上涨的时候，新兴市场股票上涨的会更快。

Banks posted the biggest gain yesterday in the S&P 500 among 24 industries, rallying 3.4 percent.

银行板块上涨3.4%，昨天在标准普尔500指数24个行业板块中创下最大涨幅。

Stockmarkets have been rallying since March on anticipation that the global economy would recover.

由于预计全球经济将复苏，自从三月以来股票市场一直在积累人气。

Markets reacted badly, with shares down (particularly in big Banks) and safe assets, such as gold, rallying.

市场反应过度，股票下跌(尤其是大的银行)，安全资产如黄金的价格上涨。

Till the last dog dies became the rallying cry for our troops in the last days of the New Hampshire campaign.

在新罕布什尔州竞选活动最后几天，“鞠躬尽瘁，死而后已”成了我们竞选队伍的战斗口号。

Engineers can complain all they want after the fact, but most actually prefer rallying for a paying customer.

事后工程师们会抱怨客户的需求，但实际上大多数人还是愿意为这些掏钱的客户加班。

But a funny thing happened on the way to deflation: Gold bottomed in October and has been rallying ever since.

但是在趋向通货紧缩的时期，一个有趣的事情发生了：黄金于10月份触底反弹，之后就上涨至今。

As we have already said, Corinthe was the meeting-place if not the rallying-point, of Courfeyrac and his friends.

我们已经说过，科林斯是古费拉克和他的朋友们聚会地点之一，如果不是联系地点的话。

Stalwarts such as Nick Brown and Ian Austin pummel away behind the scenes, rallying support and pacifying critics.

像尼克·布朗(Nick Brown)和伊安·奥斯汀(Ian Austin)这样的中坚分子远远躲在幕后出招，召集支持，平息批评。

It might be a husband licking his wounds after a marital battle... Or two parents rallying from an attack of doubt.

可能是个夫妻大战后独自疗伤的丈夫。可能是两位历经猜疑后重新振作的父母。

However, he adds, it's hard to see financial stocks rallying without some sign that the housing market is stabilizing.

然而，他补充道，如果没有房屋市场稳定的数据支撑，金融股也很难再度发力。

At home, President Obama has been rallying his most ardent supporters on behalf of his stimulus package and his budget.

在国内，奥巴马让他最热心的支持者凝聚在他的刺激方案及预算周围。

After rallying for a while, the Teixeira family is sliding backwards, struggling more than it did a couple of years ago.

在特谢拉家境好转了一段时间之后，他们又回到了老样子，甚至比前几年更加艰难。