Did you notice how she neatly sidestepped the question?

你有没有注意到她多么巧妙地回避了那个问题？

He cleverly sidestepped the tackle.

他巧妙地一晃，绕过阻截队员。

But he sidestepped the larger historical context.

但他回避了较大的历史背景。

If he moved quickly, this impending disaster could be deftly sidestepped.

如果他行动够快的话，他的银行就可以巧妙地躲过眼前的这场灾难。

Even if this measure is sidestepped, there are plenty of other devils in the detail.

即使这些措施能够解决问题，但还有大量的其它魔鬼存在于细节中。

Fortunately, I don't do math (rather, I can't do math), so I sidestepped that sad moral dilemma.

幸运地是，我不做数学题(更确切说，是我不会做)，所以我只好回避这一道德上进退维谷的悲伤境地。

The financiers have sidestepped most of these charges with pin-striped aplomb-and rightly so.

金融家们已经冷静地规避了大多数这样的指控—并且确实是这样的。

Li's model sidestepped the problem of trying to correlate all the variables that determine risk.

李的模型绕过了试图关联起所有决定风险的变量的问题。

Seeing this moving scene, everyone felt terribly touched and sidestepped from a way for the mice.

看着这悲壮的一幕，人们的心软了，大家不约而同地让出一条通道。

So far, Australia's LNG industry seems to have sidestepped the biggest potential problem altogether.

到目前为止，澳大利亚的液化天然气产业似乎已经一起避免了潜在的最大的问题。

Conversely, had you sidestepped the market's 10 worst days, you would have tripled the actual return of the Dow.

相反地，如果抛开10个表现最差的交易日，那么道指的实际涨势会增至三倍。

By announcing, suddenly, that women will get a seat, the King seems to have sidestepped, or sidelined, that debate.

这次突然宣布说妇女可以在这里占有席位，看来国王是要绕开争论，或置身事外。

In 2007, Brazil sidestepped a patent on Merck & Co Inc's AIDS drug Efavirenz to import a cheaper generic drug from India.

2007年，巴西曾绕开了默克公司的抗艾药物依非韦仑的专利，转而从印度进口了一种较为廉价的非专利药物。

The researchers examined individual tumors that had sidestepped or "escaped" the need for mutant EGFR to sustain their growth.

研究人员观察这些绕过或者“逃过”突变对EGFR的依赖继续生长的肿瘤。

Most participants, 62 percent, said they sidestepped arguments at some point during the study, 41 percent reported engaging in conflict.

大部分受试者，约62%，称在某种程度上让步了，而41%则称发生过冲突。

One of the biggest draws to the Android platform, the "open" Android Market, has just been sidestepped and made largely irrelevant for tablets.

安卓平台最大的亮点之一“开放式”安卓市场刚好和平板擦肩而过，与平板设备无缘。

But he repeatedly sidestepped the grim reaper. Every time it seemed the Tigers were poised for a breakout, Wang came up with the out he had to get.

虽然如此，他一又一次地躲过大量失分危机。每一次打者似乎要突破重围时，王适时的取得重要的出局数。

Scientists currently use a variety of techniques to view biomolecules, but most have significant limitations that are sidestepped by SRS microscopy.

目前科学家运用各种各样的技术来观察生物分子，但大多数都受到了很大的限制，SRS则成功地绕过了这些障碍。

The stamp duties paid on British share purchases in Keynes’s time survive to this day, though they are easily sidestepped by investors using derivatives.

尽管在如今，投资者可以利用衍生品来规避税收，凯恩斯时代英国征收股票交易印花税的做法并未随时间的消逝而成为历史。

It has sidestepped the only public forum that exists to discuss whether action is needed to save a species that is being fished, traded and eaten to extinction.

它回避了唯一一个讨论对是否需要因捕捞，交易，食用而灭绝的物种采取拯救措施的论坛。

Susan Scafidi of Fordham University School of Law in New York says that the judge sidestepped the important question by boiling the argument down to aesthetic functionality.

纽约福坦莫大学法学院的教授苏珊。斯加福迪说，法官回避了有关审美功能性最为激烈的争论。

My idol, in this regard, is dear departed Steve Irwin, the crocodile hunter, who loved reptiles unabashedly and unilaterally, even as he grappled and sidestepped to avoid their violent attacks.

这方面，我的偶像是鳄鱼捕手Steven Irwin。他就是执着地喜欢爬行动物，甚至在和它们扭打和躲避袭击时也如此。