I can remember our wedding as if it were yesterday.

我们的婚礼我记忆犹新，就像昨天一样。

I don't feel as if I belong here.

我在这里感觉格格不入。

I felt as if my heart had stopped.

我觉得好像我的心都不跳了。

I ate as if there was no tomorrow.

我狼吞虎咽地吃着。

Her head felt as if it would burst.

她觉得头要爆裂了。

He suddenly appeared as if by magic.

他突然神奇地出现了。

Anne shrugged, as if she didn't know.

安妮耸了耸肩，好像她不知道。

He made as if to speak.

他似乎要说点什么。

He looked as if he was going to smile.

他看上去好像要微笑。

I feel as if I should break into song.

我感觉我似乎应该开始歌唱。

He behaved as if nothing had happened.

他表现得若无其事。

He looked as if nothing could faze him.

他显得镇静自若，遇事不惊。

He did not sound as if he believed her.

听起来他似乎不相信她的话。

It seemed as if she'd been gone forever.

好像她已经永远地离开了一样。

It's my birthday. As if you didn't know!

今天是我的生日。你好像不知道似的！

He threatened to fire me, as if I cared !

他威胁要解雇我，好像我多在乎似的。

He acted as if he hadn't heard any of it.

他表现得好像一点都没有听过这件事一样。

I got treated as if I was a bit brainless.

我被当成傻瓜一样对待。

Mary made as if to protest, then hesitated.

玛丽似乎要抗议，又犹豫了。

He spoke in a low mumble, as if to himself.

他自言自语般地嘟哝着。

They looked as if they hadn't washed in days.

他们看起来好像有好几天没洗澡了。

I felt as if I had made an outrageous howler.

我觉得自己似乎犯了个不可容忍的低级错误。

It's almost as if there is a hex on my family.

我家几乎像中了魔一样。

He felt light-headed, as if he'd sniffed glue.

他觉得头晕，好像吸了胶毒一样。

I had a sensation of falling, as if in a dream.

我有一种坠落的感觉，像在梦中似的。

I felt as if all my teeth had been punched out.

我觉得好像我满口牙齿都被打掉了。

Getting my work done! My God! As if it mattered.

把我的活儿干完！我的天哪！好像这很要紧似的。

It doesn't look as if we'll be moving after all.

看样子我们还是不可能搬迁了。