It's like being in the Alps, but not quite.

那好像是在阿尔卑斯山，但又不尽然。

The silver-leaved varieties of cyclamen are not quite as hardy.

银色仙客来品种不是十分耐寒。

He was not quite awake yet.

他还没有完全醒过来。

"Not quite empty, mummy," Slightly said, after looking into an imaginary mug.

“不完全是空的，妈妈。”斯莱特利看着一个假想的杯子说。

Hang on—I'm not quite ready.

请稍候—我还没准备好呢。

Something here is not quite right.

这儿有什么不太对劲儿。

I'm afraid I'm not quite with you.

对不起，我不太懂你的意思。

To be honest the house is not quite our style.

说实话，我们不大喜欢这房子。

Hang about! There's something not quite right here.

且慢！这儿有点不对头。

The film is long and dramatic but does not quite earn the epithet 'epic'.

这部影片篇幅长，戏剧性强，不过还不能誉为“史诗”。

We had hoped to fill the back page with extra news; we're not quite there yet.

我们原本希望在最后一版面载满附加新闻；但我们现在还没真正做到。

It's not quite peace in the strictest sense of the word, rather the absence of war.

这个词就其最确切的意义而言不完全是和平，更像是没有战争。

Not quite. I'm still reading the last chapter.

还没完全看完。我还在看最后一章。

They look close to a human, but not quite.

它们看起来很像人类，但又不完全是。

I stood there, not quite believing what I was hearing.

我站在那里，不太相信我所听到的。

I am not quite sure. Can you give me some advice?

我不是很确定。你能给我一些建议吗？

The flower-bed was not quite bare.

花坛并非完全光秃秃的。

That's not quite correct.

不十分正确。

Not quite like breathing.

不太像呼吸。

Yes, I'm packed, but not quite ready.

是的，我收拾好了，但还没准备好。

The music would sound not quite right.

这音乐听起来不太对。

I just feel like I'm not quite ready to go.

我只是觉得我还没准备好。

But I just feel like I'm not quite ready to go.

但我只是觉得我还没准备好。

It'll take time, but it's not quite a hopeless smash.

这需要时间，但还不是完全没有修的希望。

Peter was not quite like other boys; but he was afraid at last.

彼得和其他孩子不太一样；但他终于害怕了。

Tha's a bit fatter than you was, and tha's not quite so yeller.

你比以前稍胖了一点，也不那么爱叫了。

"Money enough," replied he, "but your balls are not quite round."

“钱是够了。”他回答，“可是你的球不太圆。”

Yes, but I'm not quite sure about the status of those industries now.

是的，但我不太清楚这些行业现在的状况。

A complete food it may be, but not quite as complete as a juicy steak.

它可能是一种完整的食物，但不像多汁的牛排那么完整。

"Seventeen," Slightly sang out; but he was not quite correct in his figures.

“十七岁。”斯莱特利叫道；但他的数字不太正确。