Will there be a policy shift then?

到那时会有一个政策变化吗？

This article explores the sources of this policy shift.

本文探讨了这一政策转变的来源。

These measures do not herald any remarkable policy shift.

这些举措并不预示着显著的政策转变。

First, it's possible that the policy shift will just be a token move.

首先，政策的转变有可能只是象征性举动。

America's policy shift will inevitably erode the western liberal axis.

当然，美国的政策转移将不可避免地造成西方自由体系的衰退。

A policy shift in Spain heralds more upheaval at its biggest oil firm.

西班牙的政策变动引起其最大石油公司更多剧变。

Yet there were always reasons to doubt that a genuine policy shift was under way.

然而，穆沙拉夫实际上是否在进行政策转变，总是存在怀疑的理由。

Global trade issues best reveal China's policy shift, and also its policy dilemma.

全球商业题目最好地揭示了中国的政策转变，也反映出中国的政策困境。

The measures thus amount to a change of tactics, rather than a fundamental policy shift.

与其说这项措施是一项基本政策的改变，不如说只是一个策略上的改变。

The speeches were described by people who have consulted with her about the policy shift.

一些向她咨询过这个政策转变的人说起了这个演讲。

Webb's visit has raised speculation of a policy shift in Washington toward the repressive state.

韦布访问缅甸使人们猜测华盛顿可能改变对缅甸的政策。

Another expensive policy shift will take place in April, when the state pension is relinked to earnings.

另外在4月份，国家发放的养老金会再次和收入挂钩，这是国家有一个下血本的政策变革。

The Fed's Yellen – also a known dove – said that rising commodity prices do not warrant a policy shift.

耶伦 – 同样是出了名的温和 – 表示，上升的商品价格不构成政策转变的依据。

The policy shift will have a positive impact through its effect on equity prices and a weakening of the dollar.

这项政策变革能够起到积极的作用，它通过影响股票价格和弱化美元来实现上述目的。

That policy shift, though welcomed by lovers of free markets (if not the public), has pushed up headline inflation.

这种政策转变受到自由市场鼓吹者的欢迎(而不是公众的欢迎)，但是却让总通货膨胀水涨船高。

Barack Obama's policy shift fulfilled a promise he made to Cuban-American voters in May 2008 at a campaign stop in Miami.

巴拉克·奥巴马的这一政策转变实现了他在2008年迈阿密拉票活动中对美籍古巴投票者所做出的承诺。

He made a surprise policy shift last week, announcing that all nuclear plants would undergo a full safety assessment.

上星期，他做了一个出乎意料的政策转变，宣布所有核电厂必须经过完整的安全评估。

Although some central Banks are winding down a few unconventional measures, this should not be mistaken for a big policy shift.

尽管一些中央银行已经开始逐步取消一些非常规措施，但这并不能被误解为一次大的政策调整。

In a move which's been seen as a major policy shift, the American aid will include food and medical supplies, but not weapons.

美国将实施重大的政策调整，其援助将包括食物和医药，但不包括武器。

The U. N. Food and Agriculture Organization welcomed the announcement, as an "encouraging policy shift to help the poor and hungry."

联合国粮农组织欢迎这个消息，认为这是为了帮助贫穷国家和挨饿的人们而做出的令人鼓舞的政策转变。

The essence of the policy shift is to move the onus from agriculture supporting industry to industry supporting agriculture, according to the paper.

根据文件指出，政策转移的本质是将从农业支持工业向工业支持农业转移。

The answer seems simple: save less and let the nominal exchange rate appreciate faster, to eliminate possible inflationary consequences of such a policy shift.

答案似乎很简单：减少储蓄，让名义汇率更快上升，以消除这种政策转变可能带来的通胀后果。

A preemptive policy shift while headline growth remains robust is a warning light that the impact of the European crisis and domestic real-estate tightening is more severe than imagined.

在总体增长仍然强劲的时候主动调整政策是一个报警信号，它告诉人们，欧洲的危机和国内房地产市场的收紧比人们想象的更加严重。

One source predicts no major shift in policy will be forthcoming at the committee hearings.

有一消息预言在委员会听证会上不会有政策上的重大变动。

But the food is not where it needs to be, and biofuel policy is hard to shift (see article).

但食物到不了需要它的地方，而生物燃料的政策是很难改变(见文章)。

Ahmed Rashid, a veteran Afghanistan hand, considers it a "shift" in American policy, which was until recently to have no truck with the insurgents.

艾哈迈德·拉希德，一位阿富汗的资深人物，认为这是美国政策的“转向”。美国直到最近也没有同叛乱分子有过任何来往。

The shift of policy was demonstrated last year when the commission blessed mergers that cut the number of large tour operators in Europe from four to two.

去年，儅委员会感激使得欧洲旅游运营商从四个削减为两个的合并行为的时候，政策的转变得到说明。

It is far too soon for financial policy to shift towards preventing future bubbles and possible inflation, and away from assuring adequate demand.

现在就把金融政策从确保充足需求转向防止未来的泡沫和可能出现的通胀，还为时太早。