Within a half-mile from ground zero, death from radiation poisoning will occur within twelve hours.

在核爆点半英里内，辐射中毒引起的死亡会在十二小时内发生。

Again, I'm going to take you from Ground Zero.

再者，我将带你从零开始。

A sign hanging over the entrance read, “Ground Zero.”

入口处悬挂的标牌上写着“新起点”。

And now, seven years later, a view of Ground Zero in 2008.

七年后的现在，2008年看到的新址。

Israel: Realigning to Ground Zero for our Covenant blessings.

以色列：为了我们的盟约祝福来重整原点。

New Yorkers just say it's downtown, but to Newt Gingrich it would be "at Ground Zero."

纽约人认为它是商业区，但对金里奇而言，那是“归零地”（世贸中心遗址）。

Down at Ground Zero, the concrete and steel foundations of a new tower are already visible.

归零地(Groud Zero)下面，新塔的钢筋混凝土地基已有了雏形。

At the beginning of relationships, each person starts at ground zero when it comes to trust.

在任何关系的建立之初，每个人对他人建立信任的起点都是零。

That day, Bush, surveying the wreckage at what would soon be known as Ground Zero, was handed a bullhorn.

那一天，布什正在视察现场的残垣断壁（也就是后来人所共知的“废墟中心”）时，有人递给他一个手提式扩音器。

Prior to 1797 the site of the ship was part of the Hudson River, as was about half of the ground zero site.

1797年之前，该船舶的位置是哈得逊河的一部分，约占有工地新起始地点的一半。

People were celebrating at ground zero and in Times Square, cheering as if the ball had dropped on New Year's.

人们正在坍塌点和时代广场上庆祝，就好像庆祝新年的球体落下一般。

This was the place--- God’s Ground Zero --- for realignment of our covenant blessings and to cry for visitation.

在这个地方--- 神的原点 ---为了重整我们的盟约祝福并呼求造访。

Researchers have reported the presence of hundreds of compounds in ground zero dust, among them known carcinogens.

研究人员检测了座标零点粉尘中存在的数百种化合物，它们中的一些是致癌物质。

The rebuilding continues at ground zero in Lower Manhattan, turning the scene of a tragedy into a symbol of renewal.

重建工程于曼哈顿的归零地继续着，将幕幕惨剧转变成了新生的象征。

In the century since 1908, new expeditions have returned to Tunguska again and again to collect evidence from ground zero.

自1908年以来，一个世纪中不断有探险队员来到通古斯河流域的“零地带”搜寻证物。

It was a sentiment George Washington voiced shortly after taking the oath of office just a few blocks from Ground Zero.

这一观点是乔治·华盛顿在世贸中心附近宣誓就职后不久发表的。

The silver plating on the coins, the company says, was "actually recovered from the vaults beneath the ashes of Ground Zero."

据公司发言人说，硬币上镀的银其实是爆炸现场废墟里面的顶层提取出来的。

She remained in the chaos at "Ground Zero" for ashort time and then followed a crowd of people walking across the BrooklynBridge.

她在地面的混乱之中停留了一会儿，然后跟着一群人走过了布鲁克林大桥。

His rhetoric was resolute at a still smoking Ground Zero, inspiring at a memorial service at the National Cathedral in Washington.

在华盛顿国家大教堂的追悼仪式上，他的演讲则振奋了人心。

Yet on Monday, September 17, amazingly, the New York Stock Exchange had succeeded in reopening just three blocks from Ground Zero.

但令人惊喜的是，9月17日的周一，距离世贸中心废墟仅仅三个街区的纽约证交所重新开张。

Crowds celebrated throughout the night outside the White House and at ground zero in Lower Manhattan where the Twin Towers once stood.

白宫外以及曼哈顿南部地区，那个双子大厦曾经矗立的地方，人潮涌动，人们彻夜庆祝着。

The once bohemian and avant-garde ground zero of New York City is now one of the few bases for edgy music lovers and urban trendsetters.

曾作为纽约市波西米亚风和先锋艺术中心的这一地带，现在是少有的几个前卫音乐爱好者与都市潮流先锋的基地之一。

When compared with firefighters who did not work at ground zero, firefighters working the pile were 19% more likely to get a cancer diagnosis.

与未曾在座标零点工作过的消防员对比，在废墟上工作过的消防员诊断出患癌的机率高出19%。

A trumpeter played Taps at ground zero at the end of the ninth annual commemoration ceremony on Sept. 11, 2010. Chris Hondros/Getty Images

2010年9月11日，一位号手在世贸大厦遗址上举行的第九个纪念仪式的尾声上吹奏曲目。

Workers at Ground Zero watch and take pictures as the first beam for the future 9/11 memorial is raised into place September 2, 2008 in New York.

工人在地面零观赏和拍照的第一束未来9月11日纪念地提高到2008年9月2日在纽约举行。

A ceremony will be held at Ground Zero, where the twin towers stood, to remember those who died in the co-ordinated attacks on 11 September 2001.

人们将会在世贸双塔遗址举行悼念仪式，悼念那些在2001年9月11日的连环撞击中死去的人。

While some would prefer to build another skyscraper, others strongly oppose this and would rather have a peaceful memorial space set up at Ground Zero.

一部分人倾向于再建造一栋摩天大楼，而其他人对此强烈反对，更希望在“零点地带”建设一个宁静祥和的纪念之地。