The work of Non-party intellectuals is a fundamental work of a united front work in universities.

党外知识分子工作是高校统战工作的一项基础性工作。

Second, they should know how to unite with non-Party people, in order to put the Common Programme into effect and carry out the decrees.

其次，要善于团结党外人士去实现共同纲领和执行法令。

The Party's leading bodies at all levels are elected except for the representative organs dispatched by them and the leading Party members' groups in non-Party organizations.

党的各级领导机关，除它们派出的代表机关和在非党组织中的党组外，都由选举产生。

In the pursuit of truth we have carried on spirited debates in which scores of Party and non-Party comrades have spoken, laying bare the issues and making them more concrete.

大家为了追求真理，进行了热烈的争论，有党的和非党的同志几十个人讲了话，把问题展开了，并且具体化了。

The risk of non liquet is not clearly attributable to one party.

事实不清的风险不能明确归因于一方。

If the other party rendered non-conforming performance, one party is entitled to reject its corresponding requirement for performance.

先履行一方履行债务不符合约定的，后履行一方有权拒绝其相应的履行要求。

And if the Conservatives were really concerned with cleaning up the campaign process, they might have listened to elections Canada, the non-partisan body that oversees elections and party financing.

如果保守党真的关注竞选过程的澄清，他们也许会倾听选举局，这个无党派团体监督了大选和各党募资情况。

There are so many southern Republicans in Congress that they pretty much call the shots in the national Republican Party, making it more socially conservative than many non-southerners can stomach.

在国会中，南方来的共和党人太多了，以至于他们几乎控制了国家共和党，这就使得共和党变得很保守，这种保守是许多非南方人不能忍受的。

Last year, I was the only non-church person at his Christmas party.

去年的时候，我曾去他家参加圣诞派对，当时我是唯一没有加入教会的人。

Manufacturers earn the seal through compliance with rigorous GMO avoidance standards, including ingredient testing, as part of the nation's first third party non-GMO verification program.

制造商通过遵守严格转基因规避标准，包括成份测试，从而获得非转基因认证标志，这一标准已经成为国家首个第三方非转基因认证组织的一部分。

This third-party repository gives us access to all kinds of non-free software such as Adobe Reader, Skype and codecs for restricted media formats.

第三方软件仓库给使我们可以获得非自由软件，例如adobe Reader, Skype和受限格式的解码包。

But it remains a loose-knit movement, with no one leader. The majority of Tea Party supporters are middle class, non-Hispanic whites.

但它仍然是一个松散的运动，没有任何一个领导。茶党的支持者大部分是中产阶级，非西班牙裔白人。

He reasonably believes that there will be a fundamental non-performance of the contract by the other party.

他有理由认为对方当事人将会不履行合同以致根本违约。

He flied non-stop from Beijing to Nanjing to attend an informal dinner party.

他从北京直飞南京就是为了参加一个非正式的晚宴。

A party claiming force majeure has the burden to prove the direct relationship between the force majeure and the non-performance of its obligations under this Agreement.

声称不可抗力的一方有举证责任，证明不可抗力与未履行本合同规定的该方义务有直接关系。

If the data or file is in the non-returnable form or has been copied or re-recorded to other data or carrier, Party B shall deliver it to Party A to delete and ensures that no copy is retained.

如果该资料和文件属于不能归还的形式或已经复制或转录到其他资料或载体中，乙方应交由甲方进行删除，且乙方保证不再留存复制件。

As for a non-proportional insurance, a pricing report signed by a responsible actuary or provided by a third party shall be submitted.

对于非比例分保，还需提交精算责任人签署的或第三方提供的定价报告。

The most important thing for our Party is to guide and monitor the activities and performance of the Party branches in non-public firms.

引导和监督是我们党对非公有制企业党组织功能的第一次科学定位。

Do not participate in any litigation or non-litigation matters of a third party who has a conflict of interest with party a.

不得参预与甲方有利害关系之第三人的诉讼及非诉讼事务。

He reasonably believes that there will be a fundamental non-performance of the contract by the other party.

他有理由认为对方当事人根本不会履行此合同。

Master Huang: For noon, tomorrow, for a party of four, and make it for non-smoking, please.

黄师父：明天中午，总共四个人，要在非吸烟区。