Greenough wears a blue chequered shirt, red scarf and brown chaps.

格里诺穿着一件蓝格子衬衣、红围巾，棕色皮套裤。

This city has had a chequered history.

这座城市曾有一段盛衰无常的历史。

The race finishes at the chequered flag.

比赛在方格旗的挥动下结束了。

Greece has had a chequered history in the modern era.

希腊的现代史是一段波折不断的历史。

Zhaiqiao has had a chequered history with elections.

寨桥村的选举有过一波三折的历史。

Jinan University has had a long and chequered history.

暨南大学有着悠久而曲折的历史。

Despite this chequered past, rules do have a positive effect.

尽管过去饱经沧桑，但规则仍然有积极的作用。

The story of the mill mirrors the chequered history of Chinese industry.

轧钢机的故事反映了中国工业不平静的历史。

TURKEY's involvement with the European project has a long and chequered history.

土耳其对于欧洲(一体化)项目的参与有着漫长而跌宕的历史。

The world of tomorrow will be a chequered board of interdependence and rivalry.

明天的世界将是一个起伏跌宕董事会依存和竞争的关系。

The most exotic, chequered flower we have, its bells like the lanterns in a bedouin's tent.

这是我们拥有的最具异国风情的格子样花，它的钟形花冠仿佛贝都因帐篷里的灯笼。

Chequered patterns have been popular in many countries around the world throughout history.

格子图案在世界各地的许多国家历史上都很受欢迎。

The loincloths for women come in seven different colors and two designs — plain and chequered.

女士裈有七种颜色以及一色和棋盘格两种款式。

At least we know what we have to do, but again it was important to arrive at the chequered flag.

至少我们知道现在不得不做什么，但是完赛依旧是十分重要的。

Marriage is one long conversation chequered by disputes---Robert Louis Stevenson, Scottish novelist.

婚姻是一次长谈，争论使其丰富---罗伯特。路易斯。史蒂文森，苏格兰小说家。

A cyclist, wearing a chequered-blue sarong and T-shirt, the attire of many village men, pull up outside the hut.

一个骑自行车的人在土屋外停下，他身穿格仔蓝纱笼和T恤，村里许多人都是这种装束。

But the heart of his book is its account of the unification, or Risorgimento, and of Italy’s subsequent chequered history.

而他这本书的核心是记述意大利的复兴运动及随后格局多变的历史。

But the heart of his book is its account of the unification, or Risorgimento, and of Italy's subsequent chequered history.

而他这本书的核心是记述意大利的复兴运动及随后格局多变的历史。

Today's is a dark blue snail-shell, spiralled and chequered with paler blue and purple, picked up somewhere on the Downs.

今天的这个是我在英国南部威尔特郡的白垩山丘捡到的一个深蓝色的蜗牛壳，上面有呈螺旋状的，淡青色和紫色交叠着的花纹。

The Countess– who was only plain Bess Hardwick then – embroidered him a coat all chequered over with black and white squares.

伯爵夫人——那是还只不过是贝丝·哈德维克——为他织了一件绣满黑白方格的外套。

The obvious one is investment banking, although the firm’s chequered past and those British regulators may make that difficult.

最明显的一个是投资银行，尽管该公司身着格子衣服的过去时代及英国监管机构可能让事情变得难办。

The old lady smiled, pointed at my tofu approvingly and went back to crocheting the red and white chequered slippers she was making.

老妇人笑着指了指我碗中的臭豆腐表示赞赏，然后她继续用钩针编织她的红白格子拖鞋。

When Alice is found dead in their New York flat, evidence of foul play is investigated by two men with their own chequered romantic stories.

当爱丽丝被发现死于一栋纽约公寓里之后，两名人员开始着手调查与谋杀有关的证据，而碰巧这二人也有着自己悲欢离合的爱情故事。

Hence, the history of the masters of the Songliuling Imperial Mausoleums was almost the entire chequered history of the South Song Dynasty.

所以，六陵主人的历史几乎就是一部南宋王朝兴衰的历史。

The girl can have her dress painted in gay patterns, dotted or chequered, appear as if made of velvet or satin , or even of wood or candies.

女孩的服装变得艳丽，有点状或条纹花样，就象是用天鹅绒或缎子制成的，甚至是用木材或糖果做成的。

In 2001 voters overwhelmingly backed Mr Berlusconi (rejecting this paper's view that his chequered business history made him unfit to lead Italy).

2001年，贝卢斯科尼获得了选民们的压倒性支持(驳回了本报认为在商场上摸爬滚打多年的他不适合领导意大利的观点)。