Revellers play inside tomato pulp during the annual 'Tomatina'.

参与年度‘番茄大战’的狂欢者在番茄浆里嬉戏。

The "Tomatina" is held each year on the last Wednesday in August.

“西红柿大战”通常在每年8月份的最后一个周三举行。

Every August thousands of Spaniards take part in the La Tomatina festival in Bunol.

每年八月都有成千上万的西班牙人参加在波诺举行的西红柿节。

A participant gets drenched with tomato paste during the Tomatina, the annual tomato-throwing festival held in Bunol, Spain.

西班牙Bunol一年一度的蕃茄投掷节上，一名参与者被番茄酱泼了满身。

Tourists enjoyed the dinosaur models as well as the games like the big fruit parade, the La Tomatina, the watermelon contest, etc.

当日，该园举办“迎国庆狂欢节“活动，游客不仅可以参观恐龙模型展，还能够尽情参与水果巡游、西红柿大战、踩西瓜皮赛跑等游戏。

The event was inspired by the annual La Tomatina festival in Bunol, Spain, in which thousands of tourists join townsfolk to throw the red fruits.

这一事件是受到了西班牙布诺尔镇一年一度西红柿节的启发。在布诺尔，成千上万的旅游者加入到当地居民投掷红色水果的大战中。

The event has become something of a calling card for Bunol.The Tomatina, held the last Wednesday in August, is said to be the world's largest tomato fight.

牙布诺小镇的这场西红柿大战据说是世界上规模最大的，它于每年八月的最后一个星期三举行，现在已经成了这个小镇的一个活招牌。

The event has become something of a calling card for Bunol. The Tomatina, held the last Wednesday in August, is said to be the world's largest tomato fight.

牙布诺小镇的这场西红柿大战据说是世界上规模最大的，它于每年八月的最后一个星期三举行，现在已经成了这个小镇的一个活招牌。

Tens of thousands of people armed with 100 tonnes of plum tomatoes took part in the "Tomatina" on Wednesday, joyously splattering each other in the Spanish town of Bunol.

周三，数万人装备着100吨的番茄来到西班牙的布诺参加“番茄大战”，十分开心地向彼此身上扔“西红柿弹” 。

Like the weeklong celebrations held throughout Spain in the summer, the Tomatina encourages all-night public revelry and behavior that's frowned on for the rest of the year.

与其他西班牙为期一周的庆祝活动一样，西红柿大战只会在这一晚搅起人群狂潮，而不会在一年中的其他时刻打扰到人们。

Tens of thousands of revellers hurled more than 100 tonnes of squashed tomatoes at each other, drenching the streets in red in a gigantic Spanish food fight known as the Tomatina.

在西班牙举行的西红柿大战中，成千上万的狂欢者把被压烂的上百吨西红柿砸向对方，西红柿将街道变成了红色的海洋。

Thee Tomatina is held each year in Bunol, in the heart of a fertile region some 40 kilometres north of the coastal city of Valencia, Spain's third-largest city, on the last Wednesday in August.

西红柿大战每年都于八月的最后一个星期三在布诺举行。 布诺是一个物产丰饶的地区的中心，该地区在西班牙第三大城市、沿海的巴伦西亚以北40公里处。