At the windows were curtains of snowy white jaconet muslin.

窗户上是雪白的薄纱平纹细布的窗帘。

I've got some muslin here; will it DO?

我这儿有点平纹细布，你看行吗？

No strainers, muslin bags or other devices to imprison the tea.

别用过滤器、薄纱袋、或是其他装置把茶叶禁锢起来。

Strain the mixture through a double thickness of muslin or cheesecloth.

用双层平纹细布或干酪包布过滤混合料。

Remove chicken. Strain stock through a muslin-lined sieve. Discard solids.

取出鸡。用平纹筛子过滤出汤汁。倒掉固体物质。

A yellow beam of sunlight filtering through the muslin curtains slanted on to the table.

一缕金黄的阳光透过平纹薄棉布窗帘，斜射在桌子上。

The curtains are made from cotton muslin edged with a real ikat shipped over from Uzbekistan.

窗帘是棉布，但是用了来自乌兹别克斯坦的扎染布镶边。

Or could it be some spider embroidering a half yard of muslin as a tie for that strangled neck?

抑或是一只蜘蛛正在那被勒的脖子上绣半尺薄纱聊作领带？

"That was a pretty bit of muslin hanging on your arm-who was she?" asked the fascinating student.

“那个靠在你胳膊上的小妞儿可真不赖呐，她是谁？”着魔的门徒问。

The muslin curtains flapped softly from time to time in the scented air that came through the open Windows.

夹着香气的风从敞开的窗户吹进来，薄纱窗帘时不时轻轻飘动。

It is such a delicate muslin. For my part I have not seen anything I like so well in the whole room, I assure you.

她说，“这种薄棉布很娇气的，不是我说，这整个屋子里还没看到什么能让我这么喜欢的呢，真的。”

You will need a vessel to heat water in, a source of heat, gauze or muslin, thread, a delivery tube, a receiving vessel and ice.

需要一个加热开水的容器、热源、沙布或棉布、线，导管、接收容器、冰。

The lavender barred muslin was beautiful with those wide insets of lace and net about the hem, but it had never suited her type.

那件淡紫色的条纹细棉面的，配上宽宽的镶边和网缘，倒是十分漂亮，可是这对她的身段很不合适。

Carrie had hung muslin curtains over the folding-doors, and also over one of the entrances, for we had removed the door from its hinges.

卡丽给所有的折叠门挂上平纹细布的门帘。有一个入口，因为我们把门从铰链上取了下来，也挂上了门帘。

Some wear black shifts and flesh-coloured stockings; some with curly hair, dyed yellow, are dressed like little girls in short muslin frocks.

她们有的人穿着黑色内衫和肉色长袜，有的头发卷曲、染成金黄颜色，穿着纱衣，打扮得象小女孩。

A yellow beam of sunlight, filtering through the muslin curtains, slanted on to the table, where a matchbox, half open, lay beside the inkpot.

一缕金黄色的阳光透过平纹薄棉布窗帘，斜射在桌子上。桌上的墨水瓶旁边有一盒半打开的火柴。

And, saying this, Andrea, who had now put on his boots and cravat, stole gently to the window, and a second time lifted up the muslin curtain.

安德烈现在已穿上皮靴、打好领结，他一面这样说，一面轻轻地走到窗口，第二次掀起麻纱窗帘。

And far from such stillness clearing the mind for great thoughts, Mrs Allen only ever worries about whether to wear the sprigged muslin or the plain.

而这种沉寂远非理清思路，产生伟大的思想；艾伦夫人总是不断地担心，是否要穿有图案的薄纱。

I shall send for my clothes when I get to Longbourn; but I wish you would tell Sally to mend a great slit in my worked muslin gown before they are packed up.

我到了浪搏恩就派人来取衣服，请你告诉莎蕾一声，我那件细洋纱的长衣服裂了一条大缝，叫她替我收拾行李的时候，把它补一补。

Place the senna pods in a glass bowl and pour over the boiling water. Leave to steep for about 30 minutes, then strain through a sieve or piece of muslin into a blender.

把干番泻实放入一玻璃碗并倒入沸水，约浸泡30分钟后用筛子或细纱布把浸液过滤至搅拌器仲。

There remained varicolored cotton dresses which Scarlett felt were not festive enough for the occasion, ball dresses and the green sprigged muslin she had worn yesterday.

如今只剩下几件杂色棉布的了，思嘉觉得这些都不够鲜丽，不适宜在野宴上穿。 此外便是些舞衣和她昨天穿过的那件绿衣布衫了。

And on the morrow when I shall pass in my litter by the bridge of the idolbuyers I will look at thee through the muslin veils I will look at thee Narraboth it may be I will smile at thee.

当我坐着轿子经过偶像商桥时，我会戴着面纱看着你，纳拉波斯，我会看着你的，我还可能对你微笑。

At the windows were curtains of snowy white jaconet muslin: they were tolerably full, and hung decisively, perhaps rather formally, in sharp, parallel plaits to the floor - just to the floor.

窗帘是一块雪白色薄纱：这块薄纱饱满工整的挂着，也许为了显得正统，窗帘的边缘刚刚到触及地面——与地板轻柔的交界。