We are put in mind of how men are to the Gods as flies to men.

我们可以想到在上帝面前的人类和人类面前的飞虫。

I'm put in mind of the Shared student house in which nobody can quite be bothered to wash the dishes, empty the bins or even buy new toilet paper.

这令我想起学生宿舍，洗碗、倒垃圾，甚至添置卫生纸这类活，没人会踊跃承担。

As for triumphs, masks, feasts, weddings, funerals, capital executions, and such shows, men need not to be put in mind of them; yet are they not to be neglected.

至于庆祝大典、化装舞会、 琼筵盛宴、婚礼葬礼以及行刑等热闹场面，游者倒不必过分注意，但也不应视而不见。

I personally feel that when it refers to 'fairness', a lot of people will put in mind of assistance programs (such as capacity-building) provided by developed countries.

我个人感觉涉及到公平问题时很多人会以发达国家的援助项目相提醒。

We are immediately put in mind of the light in which he will view our situation, and we begin to view it ourselves in the same light; for the effect of sympathy is instantaneous.

我们立刻就会想到他会怎么看待我们的处境，然后我们就开始从相同的角度去看待问题，因为同情的效果是瞬间发生的。

We are also put in mind of how the war is, in fact, anything but a revel, though it, too, may have been provoked by a cause as insignificant and hard to trace as "some wizard vermin."

我们同样也思考事实上战争，只是一场狂欢，尽管它有可能,是由一个毫不重要难以追踪的“一些害虫“引起的

Hopefully, as we start to mix with friends and family again, we can enjoy the benefits once more and put us all in the right state of mind.

希望再次与朋友和家人交往时，我们可以再一次享受这些益处，并让我们所有人都有正确的心态。

Put all thoughts of oysters out of your mind because natural pearl essence is actually made by processing the scraped-off scales of dead fish and suspending them in alcohol.

别再幻想什么牡蛎了，因为天然的珍珠精华是通过加工刮下来的死鱼鳞，然后用酒精浸泡而成的。

This can “give you the energy you need to get through the evening’s work” and “put you in a better frame of mind.”

这些小活动能给你夜间加班提供能量，让你的头脑有状态。

The thought of moving in never really crossed my mind, but had it developed along more earthy grounds I think the cheese would have put the lid on that idea.

搬进阁楼的想法从来没有真正在我脑海闪现。但是要是那个想法更切实际该有多好，说不定奶酪也会对隐瞒原来的想法。

So put your mind at ease by writing down these bits of information in a trusted location that can be easily accessed in the future.

所以你需要做的是，放心地把那些信息记到一个安全的、在将来也容易找到的地方。

But keep in mind that most of the medical information on the Internet was put there, ultimately, to make money - and much of it is not information at all.

但请记住，大部分被放在互联网上的医疗信息，最终是为了赚钱——它们中的很多根本就不是信息。

I am sure that watching a turtle or a snail can put you in a very meditative state of mind and you will be able to learn the power of patience.

我相信对小龟或者蜗牛的观察会让你的头脑处于非常安静的状态，你也会从中感受到耐心的力量。

With these issues in mind, we put together our first-ever ranking of the top annuities.

从这些方面出发，我们郑重推出了我们的第一期年金排名。

Before an encounter with your in-laws, take the time to put yourself in a friendly, calm frame of mind, or at least try to act that way when you see them.

在去见你的岳母之前，花些时间整理一下自己的情绪，让自己显得友好，心态平和，至少在见面时要做到这样。

It promises to be an excellent interactive experience - just the sort of thing to give you a warm glow and put you in the right frame of mind to start buying.

它注定会是一个出色的交互体验-仅仅只要给你一个温暖的光芒，并引导你以正确心态购物。

With this in mind, let's now put together a quick XSL stylesheet, to convert the XML output of Listing 2 into a simple HTML page.

明白这一点后，我们来快速制作一个 XSL 样式表，将 清单 2 的 XML 输出转换为一个简单的 HTML 页面。

When people spoke highly of his paintings, he always said modestly that he had just put the images of the bamboo imprinted in his mind on the paper.

当人们夸奖他的画时，他总是谦虚地说：“我只是把心中琢磨成熟的竹子画下来罢了。”

It's easy to get caught up in moaning about work - but by focusing on the positives, you'll put yourself in a much better frame of mind.

对工作满腹牢骚当然容易，但是如果专注于积极面，你的心态会更加向上。

But if you put yourself in the mind of a Jew of the first century hearing this, that somehow the law and faith are opposed to one another, is just very shocking.

但你若是一世纪时的犹太人，听到这些话，说律法与信仰是相对的，这是极令人震惊的。

It takes a bit of luck and a carefree mind to put it in the back of the net.

要把球顺利送进球网，这需要点运气，以及轻松的心态。

Keep in mind that saving is more than a single lump sum of money put aside.

记住，省钱不是单纯的指将一叠钞票存起来。

I had a good mind to march up and put in my two cents, but, of course, there was the obvious problem.

我立刻起身并收起了我的两毛钱，但是，当然，这出现了点问题。

Don't put yourself in a "settling" state of mind.

不要有“安顿下来”的心态。

The back end of our application needs to process message submissions and output the messages. With this in mind, let's put together a rough outline of the back-end code.

此应用的后端需要处理信息的提交以及输出。把这个铭记在心，这样我们就可以为后端代码构建一个草图。

Sreenivasan added: "Keep in mind that most online news people read still uses a lot of newspaper-sourced copy that has been put on line. It's still a lot of traditional media that's feeding this."

Sreenivasan说，“要注意：人们阅读的多数网上新闻是报纸放在网上的新闻副本，因此仍然是诸多传统媒体支撑着这一产业。”

Doing something is infinitely better than doing nothing, so with that in mind, I've put together a list of the ten most important points for preparing your website for the search engines.

做做不完的事总比什么都不做要好，记住这一点，那么你就可以看看以下我所列的一份清单，总共10个要点让你把网站的递交给搜索引擎。

That put me in mind of my father. My father was very much like his.

他的话使我想起了我的父亲。我的父亲正是和他的父亲完全一样的。