It's like the phonebook of yesteryear - you need to be on it.

网络就像多年前的电话簿，你必须列名其上。

To me, I'll love everything I do, but you don't know what anyone else's take will be on it.

就自己而言，我喜欢我的所有创作，但我不知道别人会不会买账。

This year, the Best Picture list was expanded, partly to make sure that at least a couple of blockbusters would be on it.

今年，最佳影片的名单扩大了，在一定程度上市为了确保大片能得奖。

While Jonathan puts on latex fingerprint patches he orders Jack to assemble the gun so that his fingerprints will be on it.

乔纳森一边在手指上粘上胶乳制的指纹膜片，一边命令杰克将零件组合成枪，这样杰克的指纹就会印在枪上。

While Jonathan puts on latex fingerprint patches, he orders Jack to assemble the gun so that his fingerprints will be on it.

乔纳森一边在手指上粘上胶乳制的指纹膜片，一边命令杰克将零件组合成枪，这样杰克的指纹就会印在枪上。

I got a lot of reading, thinking, and work done, and the couch was pretty comfortable, but I hoped I wouldn't be on it forever.

我在这个老沙发上大量地阅读、思考，做工作，而那沙发居然让我感到很舒服，但我希望永远也不要再睡在上面了。

Since this was the first year they compiled the list, Amazon representatives told me that they had no expectations about which cities would be on it.

由于今年是亚马逊公司列出这份榜单的第一年，亚马逊的代表人员告诉我他们没有期望哪些城市会列入榜单。

Just like most people wouldn't let kids cook in the kitchen or drive a car without first teaching them, kids need to know how Facebook works and how to be on it appropriately.

就像大多数人不让孩子在厨房做饭或是开车不先教他们孩子们需要知道Facebook的操作流程以及如何得体使用。

It would be unwise to comment on the situation without knowing all the facts.

不全面了解情况就对局势妄加评论是不明智的。

It was good to be back on dry land again.

回到陆地上真好。

Be aware of the terrible strain it can put on a child when you expect the best grades.

当你期盼最佳成绩时，要意识到这可能给孩子带来的可怕压力。

Don't be so heavy on her—it wasn't her fault.

别对她这么苛刻—这不是她的过错。

The treatment will be tried out on human beings only after it has been shown to be safe and foolproof in animals.

该疗法只有在动物身上证明安全、万无一失后才会在人体上试用。

It was good to be back on land.

回到陆地上真好。

It seems to be open season on teachers now.

现在好像是自由评论教师的开放期。

He'll be there tonight. I'd put money on it.

我十分肯定他今晚会在那儿。

It would be rash to rely on such evidence.

依靠这样的证据太轻率了。

It would not be easy to cover ten miles on that amount of petrol.

要靠那些数量的汽油跑10英里可不容易。

It may be possible to fly the women and children out on Thursday.

周四有可能将这些妇女和儿童空运出去。

When asked for your views about your current job, on no account must you be negative about it.

当被问及你对自己目前工作的看法时，你无论如何都不能持否定态度。

Perhaps it would be best not to see much of you from now on.

或许从现在开始最好少和你见面。

Parents will be given reports on their child's progress and the right to discuss it with a teacher.

家长将收到关于他们孩子进步的报告，并有权就此与老师一起进行探讨。

It must be getting on for midnight.

一定快到半夜了。

It was a real struggle to be ready on time.

要按时做好准备确非易事。

It was a great relief to be back on dry land after such a rough crossing.

渡过汹涌澎湃的大海回到陆地后使人长舒一口气。

It must be hard for her, bringing up four children on her own.

她一个人抚养四个孩子一定很艰难。

Tell him the truth if you want to, but on your own head be it!

你想把真相告诉他就告诉他吧，但后果自负。

It would be impracticable for each member to be consulted on every occasion.

不可能每一次都征求每个成员的意见。

It would be better to decide it on the toss of a coin.

最好用抛硬币的方式来对此事做决定。

It is an intolerable situation and it can't be allowed to go on.

这种情形令人无法容忍，不应该被允许继续下去。